1
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
- Hello, te biztos Casey vagy?
- Én vagyok az. Jó reggelt.
2
00:01:52,197 --> 00:01:53,323
- Jól vagy? Simon.
- Jó reggelt.
3
00:01:53,406 --> 00:01:56,951
- A feleségem, Robyn. Elnézést a késésért.
- Nem, semmi gond.
4
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Nehéz ide feljutni...
5
00:01:58,369 --> 00:01:59,329
- Igen?
- De sikerült.
6
00:01:59,412 --> 00:02:00,455
- Megéri.
- Igen.
7
00:02:00,538 --> 00:02:04,667
Nézd meg a medencét a bejáratnál.
Fantasztikusnak találom.
8
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Nincsenek halak?
9
00:02:06,044 --> 00:02:08,713
Nincs hal.
A sajátját hoznia kell.
10
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
- Századközép modern otthon.
- Igen.
11
00:02:11,007 --> 00:02:13,635
Ez nyitott koncepció.
12
00:02:13,718 --> 00:02:16,721
Sok fény,
amit zseniálisnak találok.
13
00:02:16,805 --> 00:02:19,557
A kandalló pedig túlméretezett.
14
00:02:20,850 --> 00:02:24,145
- Mi visz Kaliforniába?
- Új munkám van.
15
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
- Gratulálok.
- Igen. nagyon boldog vagyok.
16
00:02:27,232 --> 00:02:29,108
Chicagóból származol?
17
00:02:29,192 --> 00:02:32,237
A feleségem.
Innen kicsit délebbre nőttem fel.
18
00:02:32,320 --> 00:02:35,532
- Ez egy új kezdet számunkra.
- Ez az ön irodája.
19
00:02:50,380 --> 00:02:54,092
Nem pontosan ezt keressük,
de érdekes, nem?
20
00:02:54,175 --> 00:02:55,426
A kilátás gyönyörű.
21
00:02:55,510 --> 00:02:57,095
- Tetszik?
- Mit gondolsz?
22
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- Igen.
- Igen.
23
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Kék virág fajta.
24
00:03:07,689 --> 00:03:11,234
- Meg akarod nézni a szobákat?
- Igen, megnézem.
25
00:03:24,956 --> 00:03:27,709
- Gyorsan és...
- Nem, nem tart sokáig.
26
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Gyors túra, hamarosan bezár.
27
00:03:30,295 --> 00:03:31,629
Igen, mert mit tesz az idő...
28
00:03:33,965 --> 00:03:35,091
oké.
29
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
- Hogy telik a napod?
- JÓ.
30
00:03:42,307 --> 00:03:45,059
Minden rendben. Ez minden?
31
00:03:45,143 --> 00:03:49,314
A feleségem biztosan beszámol
hamarosan valami, remélem.
32
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
Nem probléma.
Ellenőrzöm a szállítási dátumot.
33
00:03:51,774 --> 00:03:56,279
A mai nap végén
túl sok lenne kérni?
34
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
- Késő van, nem?
- Igen, a teherautónk már elhaladt.
35
00:03:59,657 --> 00:04:02,410
Holnap minden rendben lesz?
Reggel 7 és 9 óra között van lehetőségem.
36
00:04:02,493 --> 00:04:03,912
Ez megfelel nekem.
37
00:04:03,995 --> 00:04:05,455
Elnézést.
38
00:04:06,164 --> 00:04:07,206
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
39
00:04:07,290 --> 00:04:11,002
Elnézést a zavarásért.
Azt hiszem, ismerlek.
40
00:04:13,212 --> 00:04:16,132
Ó igen ? Sajnálom, az arcod nem jelent nekem semmit.
41
00:04:16,215 --> 00:04:20,011
- Simon a neved? Simon Callem?
- Igen, Simon. Jó reggelt.
42
00:04:20,511 --> 00:04:25,308
- Honnan ismerjük egymást?
- Ugyanabba az iskolába jártunk.
43
00:04:25,391 --> 00:04:26,476
- Tényleg ?
- Igen.
44
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
- Melyik ? Fairmount...
- Fairmount Park.
45
00:04:28,519 --> 00:04:29,562
- Tényleg.
- Igen.
46
00:04:29,687 --> 00:04:31,606
melyik évben fejezted be?
47
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Helló édesem.
48
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Elnézést egy pillanat.
49
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
- 15 perc múlva bezár.
- Siessünk.
50
00:04:36,194 --> 00:04:38,571
Ő a feleségem, Robyn.
Ez... nem tudom a neved.
51
00:04:38,655 --> 00:04:41,282
-Gordon Mosley. Gordo.
- Szia Gordon.
52
00:04:41,366 --> 00:04:42,450
-Robyn.
-Gordo?
53
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
- Igen.
- Öreg, nem ismertelek fel.
54
00:04:46,371 --> 00:04:47,580
Gordon Mosley.
55
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
A fenébe, drágám. Gordon
és együtt jártam iskolába.
56
00:04:51,417 --> 00:04:53,586
- Mi volt, 80 évvel ezelőtt?
- Tényleg ?
57
00:04:53,670 --> 00:04:55,088
- Istenem.
- Majdnem.
58
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
- Elnézést, én...
- Megváltoztál.
59
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
- Igen, elnézést.
- ... kell a címed.
60
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Igen. A 32-es szám, Castlewood.
61
00:05:01,094 --> 00:05:03,012
- Ez őrültség.
- Egyszóval.
62
00:05:03,096 --> 00:05:05,974
- Most érkeztünk meg Chicagóból.
- Remek város.
63
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
Szóval hazajön?
64
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
- Hát...
- Majdnem.
65
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Nagyon közel van. Csak a közelben.
66
00:05:10,687 --> 00:05:11,813
- Ezt imádni fogod.
- Igen.
67
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
- Tudod.
- Hát igen.
68
00:05:13,398 --> 00:05:16,818
Mennünk kell, de... kellene...
69
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
- Írd le Gordo számát.
- Hát persze.
70
00:05:19,028 --> 00:05:22,448
Felhívjuk egymást és beszélgetünk, jó?
Van egy kis utolérnivalónk.
71
00:05:22,532 --> 00:05:24,409
- Igaz?
- Remek, tökéletes.
72
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
- Tessék, szeretnéd...
- Oké.
73
00:05:26,244 --> 00:05:29,372
Gordo, sajnálom
nincs ideje beszélgetni.
74
00:05:29,455 --> 00:05:31,749
- Tessék.
- Tökéletes.
75
00:05:33,876 --> 00:05:38,089
- De jól vagy?
- Igen, nincs kifogásom.
76
00:05:38,214 --> 00:05:39,590
- Örülök, hogy hallom.
- Igen.
77
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Jó látni téged.
Jól tetted, hogy üdvözöltél.
78
00:05:42,010 --> 00:05:43,469
- Viszlát legközelebb.
- Majd felhívjuk.
79
00:05:43,553 --> 00:05:46,222
- Örülök, hogy ismerlek, Robyn.
- Én is.
80
00:05:47,557 --> 00:05:49,684
Nagyon kínos.
Amikor beszélni kezdett hozzám,
81
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
Fogalmam sem volt, ki az.
82
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
- Tényleg ?
- Igen.
83
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
- Kedvesnek tűnik.
- Igen.
84
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
Nem fogunk elkésni.
Ne aggódj.
85
00:07:08,346 --> 00:07:10,014
- Nem aggódom.
- Jó reggelt.
86
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
87
00:07:13,184 --> 00:07:14,685
Lucy és Ron.
88
00:07:15,228 --> 00:07:16,813
Jó reggelt. Én vagyok az, Ron.
89
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
Robyn.
90
00:07:19,065 --> 00:07:20,441
Üdvözöljük a környéken.
91
00:07:20,817 --> 00:07:23,236
- KÖSZÖNÖM.
- Jól laktál?
92
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Igen.
93
00:07:24,529 --> 00:07:28,282
Ha jönni akarsz teázni
vagy egy pohár bort,
94
00:07:28,366 --> 00:07:30,535
- Még mindig itt vagyok.
- Ez jó.
95
00:07:30,660 --> 00:07:31,953
- Örömmel.
- Viszlát.
96
00:07:32,036 --> 00:07:33,121
Viszlát.
97
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Édesem, várj egy kicsit.
98
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
mindjárt ott vagyok.
99
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
- Szia.
- Szia.
100
00:08:10,199 --> 00:08:12,702
- A ház tiszta.
- Igen.
101
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
- Ez az üveg?
- Igen.
102
00:08:14,704 --> 00:08:17,957
Vessen egy pillantást. Hé, van egy szó.
103
00:08:19,458 --> 00:08:22,253
"Üdvözöllek itthon",
mosolygós férfi, „Gordo”.
104
00:08:23,462 --> 00:08:28,801
- Honnan szerezte meg a címünket?
- Fogalmam sincs.
105
00:08:30,219 --> 00:08:32,430
Meg kell köszönnünk neki.
106
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
- Nagyon szép.
- KÖSZÖNÖM.
107
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
Mit ? Az vagy.
108
00:08:51,949 --> 00:08:53,409
Szeretnél köszönni Robynnek?
109
00:08:53,492 --> 00:08:56,037
Szeretnél köszönni? tessék.
110
00:08:56,120 --> 00:08:57,455
KÖSZÖNÖM.
111
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
Hé! Rendben van. Hé!
112
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Hello, te.
113
00:09:06,631 --> 00:09:07,840
Ez természetes számodra.
114
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Akarsz egyet?
115
00:09:11,969 --> 00:09:14,180
- Igen.
- Igen.
116
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
igyekszünk.
117
00:09:18,768 --> 00:09:23,314
Terhes voltam tavaly Chicagóban.
118
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
Nem lett jó vége.
119
00:09:28,027 --> 00:09:30,696
Nehéz időszak volt átvészelni.
120
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
Untatlak a részletekkel
máskor.
121
00:09:37,536 --> 00:09:40,665
Igen, módosítottam a tervet
hogy benne legyen a nyitott lépcsőház.
122
00:09:40,998 --> 00:09:45,253
Az asszisztensem Chicagóban megteheti
papír változatot küldeni.
123
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Minden rendben. Tökéletes.
124
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
Jó reggelt.
125
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
- Jó reggelt.
-Gordo.
126
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
igen igen. Gordo, helló.
127
00:10:22,748 --> 00:10:23,833
- Igen.
- Igen.
128
00:10:23,916 --> 00:10:25,084
Szia.
129
00:10:25,418 --> 00:10:26,794
- Hello, Gordo, hogy vagy?
- Jól vagy?
130
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
- Szia.
- Szép meglepetés.
131
00:10:28,004 --> 00:10:28,963
Jó reggelt.
132
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
- Hogy vagy ?
- JÓ. És te ?
133
00:10:31,340 --> 00:10:32,842
- JÓ. Igen.
- Igen.
134
00:10:33,384 --> 00:10:35,344
Simon ott van?
135
00:10:35,428 --> 00:10:39,015
Nem. Dolgozik.
Felállítja az új irodát.
136
00:10:40,266 --> 00:10:42,310
Köszönöm a kedves ajándékot.
137
00:10:42,393 --> 00:10:44,145
Nagyon szép volt,
138
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
de biztos vagyok benne
hogy te és Simon beszéltek róla.
139
00:10:48,941 --> 00:10:50,735
Nos, biztos hagyott nekem üzenetet.
140
00:10:51,235 --> 00:10:53,988
Valószínűleg rosszul írtuk le a számot.
141
00:10:54,071 --> 00:10:57,325
Készítettem neked egy listát.
142
00:10:58,200 --> 00:11:03,581
Helyiek, vízvezeték-szerelők,
kertészek, szobalányok...
143
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
- Az egészet.
- Ez nagyon elgondolkodtató.
144
00:11:06,083 --> 00:11:08,169
- KÖSZÖNÖM.
- És én vagyok az.
145
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Ott van a neved. Gordo.
146
00:11:10,755 --> 00:11:12,048
És...
147
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
- Tessék. Igen.
- Ablaktisztító?
148
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
- Ablakmosásra.
- Igen.
149
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
- Sokan vannak.
- Igen.
150
00:11:18,929 --> 00:11:20,598
- Tessék.
- KÖSZÖNÖM.
151
00:11:20,723 --> 00:11:23,267
- Nem volt semmi.
- Ez nagyon szép. Köszönöm, Gordo.
152
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
azt kell mondanom
hogy nagyon szeretem ezt a házat.
153
00:11:26,479 --> 00:11:27,897
Ó igen ?
154
00:11:28,647 --> 00:11:32,068
Igen, szeretem ezt a fajta építészetet.
155
00:11:32,276 --> 00:11:36,947
Gyere be, körbevezetlek.
156
00:11:37,073 --> 00:11:38,574
Simon bármelyik pillanatban megérkezik.
157
00:11:38,657 --> 00:11:39,909
- Között.
- Rendben.
158
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
- Igen. Között.
- Biztos vagy benne?
159
00:11:41,494 --> 00:11:43,454
- Igen. Rendben van.
- Rendben.
160
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
Olyan boldog
hogy többé ne ragadjon egy társasházban.
161
00:11:49,293 --> 00:11:52,797
A mosókonyha és Jangles hálószobája.
162
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Egy raktárhelyiség.
163
00:11:56,801 --> 00:11:59,845
Simon itt csinálja majd az irodáját.
164
00:12:00,429 --> 00:12:04,058
Egy hálószoba, vagy a stúdióm, remélem.
165
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
És itt van nekünk...
166
00:12:12,858 --> 00:12:16,821
Igen. Válogattam a dolgaimat.
167
00:12:21,617 --> 00:12:25,371
Igen tudom.
Ajándékba kaptuk, aztán kiderült
168
00:12:25,496 --> 00:12:28,332
hogy Simonnak majmfóbiája van
kicsi kora óta.
169
00:12:28,833 --> 00:12:32,169
Ez megrémíti őt.
meg kell szabadulnom tőle. akarod?
170
00:12:36,966 --> 00:12:38,342
van babád?
171
00:12:39,677 --> 00:12:42,346
Nem. Nem.
172
00:12:44,849 --> 00:12:48,853
Egyelőre csak a kutya.
Mr. Bojangles, mint a dalban.
173
00:12:52,064 --> 00:12:56,235
Hátra fogom tenni ezeket a dolgokat
és telepítem
174
00:12:56,318 --> 00:13:00,114
talán egy tó halakkal,
175
00:13:00,197 --> 00:13:04,869
hiszen már ott van, és nagyjából ennyi.
176
00:13:05,369 --> 00:13:08,873
Nagyon csinos lesz. Már most remek.
177
00:13:08,998 --> 00:13:10,082
KÖSZÖNÖM.
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Megyek, megnézem, ki hívott.
179
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
Rengeteg ennivalónk van.
180
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Nem vagyok jó szakács,
181
00:13:20,134 --> 00:13:22,595
de ehetnénk
együtt Simonnal?
182
00:13:22,720 --> 00:13:25,347
- Nem akarom...
- Igen.
183
00:13:29,435 --> 00:13:30,895
Szia, én vagyok.
184
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
Akár hiszed, akár nem, főzök,
és vendégünk van.
185
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Hívj fel.
186
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Jól. Jó.
187
00:13:43,073 --> 00:13:46,035
Gyakran gondolok ilyenekre
188
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
- vagy ilyen személy az iskolában.
- Igen ?
189
00:13:47,912 --> 00:13:50,456
Mit csinálnak, mit csinálnak...
190
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
De mindig is tudtam, hogy Simon
191
00:13:54,043 --> 00:13:57,838
lesz valaki, aki sikeres lesz az életben.
192
00:13:57,922 --> 00:14:01,550
És neked sikerült. Világos.
193
00:14:01,634 --> 00:14:04,386
nagyon örülök neked.
194
00:14:05,054 --> 00:14:07,932
- KÖSZÖNÖM.
- Tényleg. nagyon örülök neked.
195
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
- Még egy kis bort?
- Kérem.
196
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
Nem probléma.
197
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Soha nem látsz senkit
a középiskolából?
198
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
És Greg? Greg Pierson.
199
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Nem, nem beszéltem senkivel
érettségi óta.
200
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Több tészta?
201
00:14:24,240 --> 00:14:25,616
- Nem, semmi baj.
- Persze?
202
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Jó barátok voltatok.
203
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
Ne adj neki több bort.
204
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
- Tényleg ?
- Igen.
205
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Minden rendben.
206
00:14:30,663 --> 00:14:35,000
Simon, Robyn azt mondja, hogy dolgozol
biztonsági rendszerekben.
207
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Igen, nagy cégeknek.
208
00:14:38,170 --> 00:14:42,091
- Mint az információvédelem.
- Igen. Bonyolult dolgok.
209
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
- Bonyolult?
- Csak értékesítéssel foglalkozom.
210
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Nem tudom, hogyan kell használni.
211
00:14:45,678 --> 00:14:47,680
Egyre többet megyünk
személyes használatra,
212
00:14:47,805 --> 00:14:49,765
és nem csak a vállalkozások számára.
213
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
Kicsit nagyobbat látunk.
214
00:14:52,309 --> 00:14:55,437
mit gondolsz
kormányzati cuccok
215
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
Ki kémkedik az emberek magánélete után?
216
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Ez őrültség.
- Ki tudja?
217
00:15:00,442 --> 00:15:02,570
Engedd el őket!
218
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Számomra szemet szemért.
219
00:15:06,115 --> 00:15:07,157
Igen.
220
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Majd máskor beszélünk róla.
221
00:15:11,704 --> 00:15:14,498
De ha már a kormányról beszélünk,
222
00:15:14,623 --> 00:15:18,669
tudtad, hogy Simon elnök?
osztály?
223
00:15:19,628 --> 00:15:21,547
Igen, ezt tudtam.
224
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
elnök úr.
225
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
Az emberek azt fogják hinni, hogy...
226
00:15:24,508 --> 00:15:29,179
Jól megszervezte kampányát,
– Simon azt mondja.
227
00:15:29,305 --> 00:15:30,472
Mint a gyerekjáték.
228
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
Kampánya a játékmodellre épült,
229
00:15:32,683 --> 00:15:35,686
akkor Simon mondotta valóra vált.
230
00:15:36,020 --> 00:15:40,608
– Velem ez meg fog történni.
Simon azt mondja: "Több óra sportolásra."
231
00:15:40,691 --> 00:15:43,986
- Simon azt mondja: "Nincs több étel a kávézóban."
- És megtörténik.
232
00:15:44,069 --> 00:15:45,613
Megértette. nem igaz?
233
00:15:45,696 --> 00:15:50,784
- Voltak posztereid?
- Plakátok, szórólapok.
234
00:15:50,868 --> 00:15:52,036
- Gombok.
- Gombok?
235
00:15:52,161 --> 00:15:53,287
Felvonulások...
236
00:15:53,370 --> 00:15:57,207
Simon azt mondja: „Új állás”.
Jobbra?
237
00:15:57,333 --> 00:16:02,296
Simon azt mondja:
"Egy gyönyörű feleség és egy új otthon."
238
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
Látod? Nem szabadna szülni
legyen probléma.
239
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Mert Simon azt mondja.
240
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
Istenem, túl sok bort ittam.
241
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
- Túl sokat beszélek mostanában.
- Nem.
242
00:16:15,851 --> 00:16:17,436
- Nem.
- Nem, túl sokat beszéltem.
243
00:16:17,561 --> 00:16:21,357
Mit csináltál középiskola óta?
Minden rendben van?
244
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
A hadsereg.
245
00:16:23,901 --> 00:16:25,110
- Igen.
- Tényleg ?
246
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Igen, ez igaz. Beléptem a hadseregbe
amint befejeztem az iskolát.
247
00:16:28,572 --> 00:16:32,284
Két műszakot csináltam, aztán kimentem,
248
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
és végül egy csomó dolgot csináltam.
249
00:16:35,412 --> 00:16:38,666
Volt már mindenféle tapasztalatom
legutóbbi találkozásunk óta.
250
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
Jó és rossz, ilyen az élet.
Jók, többnyire.
251
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
De hiszek ebben a jó dolgokban
252
00:16:45,381 --> 00:16:48,008
- kijöhet a rosszból.
- Értem.
253
00:16:48,092 --> 00:16:50,302
Ha van hitünk.
254
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
Nem akarom összekeverni a vallást, Istenem,
255
00:16:54,223 --> 00:16:57,893
de csak azt mondom, hogy a rosszak
az élmények ajándékok lehetnek.
256
00:16:57,976 --> 00:17:01,355
- Abszolút.
- Én így látom a dolgokat.
257
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Igen, ez jó.
258
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Hé! nagyon örülök neked.
259
00:17:13,784 --> 00:17:15,411
Köszönöm szépen.
260
00:17:15,953 --> 00:17:18,831
Nagyon-nagyon-nagyon örülök neked és...
261
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Szeretnék pirítóst sütni.
262
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Simon azt mondja, koccintsunk.
263
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
- Gordo azt mondja: igyunk egy koccintást.
- Gordo azt mondja: igyunk egy koccintást.
264
00:17:28,632 --> 00:17:30,843
Régi barátságokra és...
265
00:17:30,968 --> 00:17:32,886
- A hírekben.
- Új barátságokra.
266
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
KÖSZÖNÖM.
267
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
Hogy vagy?
268
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Igen. Elnézést, gondoltam.
269
00:17:42,479 --> 00:17:44,732
Elképesztő
hogyan változnak egyesek
270
00:17:44,815 --> 00:17:47,776
középiskola után
mások pedig egyáltalán nem változnak.
271
00:17:47,860 --> 00:17:50,487
Érti? Rosszul érzem magam miatta.
272
00:17:50,654 --> 00:17:54,450
Nem találtad furcsának?
273
00:17:54,533 --> 00:17:58,746
Kicsit ügyetlen,
de velem is előfordul.
274
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
Ötleteket kap.
275
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
Azt hiszi, barátok vagyunk.
276
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
Mindez kényelmetlenül éreztem magam.
277
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
Minden rendben.
278
00:18:11,508 --> 00:18:15,637
Egy vacsora ügye volt.
Nem kell visszahívnia.
279
00:18:16,889 --> 00:18:18,140
- Rosszul érzem magam.
- Igen.
280
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Add ide a szivacsot, kérlek.
281
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Nem felejtesz el semmit?
282
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
Simon mondta.
283
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
Nem.
284
00:18:36,408 --> 00:18:38,786
...bemutatlak a csapatnak.
285
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
- Felismeri az új főnökeit.
- Jó reggelt.
286
00:18:41,038 --> 00:18:42,539
Üdvözölni akartak
személyesen,
287
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
de Tokióban vannak
hogy kiterjesszék birodalmukat.
288
00:18:44,917 --> 00:18:46,335
- Danny!
- Hogy vagy ?
289
00:18:46,418 --> 00:18:47,920
- Simon, Danny McDonald.
- Jó estét.
290
00:18:48,045 --> 00:18:49,004
- Jó estét.
- Jogi.
291
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Simon. Ő a feleségem, Robyn.
292
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
- Jó estét, Robyn.
- A felesége, Gina.
293
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Janine vagyok,
de minden névre reagál.
294
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
Nagy.
295
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Gyere, hadd mutassam be a feleségemnek.
296
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
- Elvarázsolt.
- Örülök, hogy megismertelek, Danny.
297
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
- Ő a feleségem, Duffy.
- Jó estét.
298
00:19:01,350 --> 00:19:03,977
- Valaki mesélt rólad.
- Jó estét, Duffy, a feleségem, Robyn.
299
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- Jó estét, Robyn.
- Jó estét.
300
00:19:05,395 --> 00:19:07,815
- Jó estét.
- És természetesen Wendy Dale.
301
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Egyesülésekkel és felvásárlásokkal foglalkozik.
302
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
vehetek kettőt? Itt.
303
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Kezdjük a bulit
új vér koccintásával.
304
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- Én nem...
- Ő vezet, szóval...
305
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
- Elviszem.
- Nekem kettő.
306
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
Igen, vedd el. tessék.
307
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
Mit csinálsz, Robyn?
308
00:19:24,206 --> 00:19:28,168
Ő egy zseniális tervező. Mondd el nekik.
Dicsekedj egy kicsit.
309
00:19:28,252 --> 00:19:29,837
Nagyon sok tehetsége van.
310
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
Nem, szerződéseket kötök
egy kis tanácsadó cég számára.
311
00:19:33,757 --> 00:19:35,384
Ő szerény.
312
00:19:35,467 --> 00:19:39,221
Egy fontos céget irányított
� Chicago, amely jelenleg online van,
313
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
és ő gondoskodik a díszítésről
az új házunkról.
314
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
- Nagyon sok munka.
- Remek.
315
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
Mi is nagyon elfoglaltak vagyunk
próbálsz gyereket szülni,
316
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
és sok időbe telik.
317
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
- Gratulálok.
- Igen.
318
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
mit gondolsz?
319
00:20:00,617 --> 00:20:02,369
- Nagyon csinos.
- Nem?
320
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
- Igen.
- Fel kellene nézned az emeletre.
321
00:20:04,288 --> 00:20:08,125
Kevin irodája nagyon szép.
De ez nem rossz.
322
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
Vállalkozó
KÉT FEJ JOBB, MINT EGY
323
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Igen. Ott vannak.
324
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
nem hiszem el
hogy ők a főnökeid.
325
00:20:14,006 --> 00:20:16,925
Te vagy a főnököm, drágám.
Legyünk nagyon világosak.
326
00:20:17,009 --> 00:20:20,554
Ezek a srácok vezetik a gazdag céget
amiért dolgozom.
327
00:20:20,637 --> 00:20:24,391
Tudod, hogy multimilliomosok
tinédzser koruk óta?
328
00:20:24,474 --> 00:20:25,726
Ez őrültség.
329
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Azelőtt a régi krotonok voltak
ki vezette a cégeket,
330
00:20:29,730 --> 00:20:31,398
a fiatalok pedig a postát válogatták.
331
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Most éppen fordítva van.
332
00:20:33,901 --> 00:20:36,570
A csúcson lesz a helyem
mielőtt túl öreg lennél,
333
00:20:36,653 --> 00:20:40,449
Feltéve, ha Kevin hűséges marad
az év végi távozási tervéhez.
334
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Tanácsot adsz nekem
konzultációra, és minden rendben lesz velem.
335
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Hagyd nőni a szakálladat.
Gyere tornacipőben dolgozni.
336
00:20:47,915 --> 00:20:49,875
- Talán egy tetoválás.
- Igen.
337
00:20:50,000 --> 00:20:51,543
Minden jó ötlet.
338
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Szerintem jól jönne nekem a szemüveg.
339
00:20:55,714 --> 00:21:00,677
Biztos vagy benne, hogy nem akarod
hogy visszatérjek dolgozni?
340
00:21:01,929 --> 00:21:03,597
- Aggódsz?
- Ezt nem mondtam.
341
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
- Nem ?
- Nem.
342
00:21:04,848 --> 00:21:08,518
- Elköltöztünk a külvárosba és...
- Ez egy új kezdet.
343
00:21:08,602 --> 00:21:12,189
Drágám, szeretném, ha megtennéd
mit akarsz csinálni.
344
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Amíg egészséges maradsz,
345
00:21:14,232 --> 00:21:17,653
irodát nyithat
a világ bármely nagyvárosában.
346
00:21:17,736 --> 00:21:21,573
Szeretném, ha talpra állítaná a céget.
Mit tehet ez velem?
347
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
Nem akarom, hogy ez stresszeljen, kedvesem,
348
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
mert ott van
hogy bizonyos dolgok megtörténhetnek.
349
00:21:30,207 --> 00:21:33,418
- Főleg, ha azt akarod, hogy családunk legyen.
- Rendben.
350
00:21:33,543 --> 00:21:35,671
- Rosszul értelmeztem magam?
- Nem.
351
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
Nem, én vagyok a hülye.
352
00:21:37,881 --> 00:21:40,258
- Térjünk vissza a bulihoz.
- Rendben.
353
00:21:40,550 --> 00:21:41,969
- Elbűvölőek. Nem ?
- Igen.
354
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
Biztosan elmondják
időnként piszkos vicceket.
355
00:21:45,389 --> 00:21:46,974
Mi van itt?
356
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Tart.
357
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
"Köszönöm a finom vacsorát.
358
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
- "Az udvariasság visszatérése."
- Nem.
359
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
– Remélem, nem sértem meg.
360
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Mosolygó ember.
361
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Halétel.
362
00:22:21,591 --> 00:22:22,634
Nem.
363
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
Ezúttal köszönetet kell mondanunk neki.
364
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
Minek? Azért, hogy eljött
ingatlanunkon engedély nélkül?
365
00:22:31,268 --> 00:22:33,145
Nem. Nem találja ezt zavarónak?
366
00:22:33,270 --> 00:22:35,772
nem hiszem el
hogy zavaróan tette.
367
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Ő nem így látná, ő...
368
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
Neki,
csak halat ad nekünk.
369
00:22:41,361 --> 00:22:44,698
Az iskolában Idiótának hívták.
370
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Gordo, az idióta.
371
00:22:49,161 --> 00:22:52,164
- Ez nem túl szép.
- Mindannyiunknak volt neve.
372
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Simon Simplet voltam.
373
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Igen. A gyerekek.
374
00:22:58,170 --> 00:22:59,796
A gyerekek szemtelenek.
375
00:23:01,048 --> 00:23:02,466
A gyerekek őszinték.
376
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Miért kell olyan nevet adni, mint az Idióta?
377
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
Szerintem félreértették.
378
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
Talán.
379
00:23:13,018 --> 00:23:15,270
Nem rajtunk múlik, hogy kiderítsük, mi az.
380
00:23:15,353 --> 00:23:16,480
ez igaz.
381
00:23:16,563 --> 00:23:18,982
Ő a tolvaj ellentéte.
382
00:23:19,066 --> 00:23:21,818
Betörni, hogy adjon valamit.
Nem túl fényes.
383
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Pontos.
384
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
Remélem a következő ajándéka lesz
egy sushi kés halakhoz.
385
00:23:30,368 --> 00:23:32,079
Van egy új barátod.
386
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
Valaki barátot szerzett.
387
00:24:21,044 --> 00:24:24,464
Szia. A környéken voltam.
Kíváncsi voltam, hátha...
388
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
Szia!
389
00:24:26,091 --> 00:24:28,885
Simon ott van?
390
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Nem. Dolgozik. Igen.
391
00:24:34,474 --> 00:24:37,936
fel akartalak hívni
hogy megköszönjem, amit tettél.
392
00:24:38,061 --> 00:24:41,273
Nagyon szép halak. KÖSZÖNÖM.
393
00:24:42,607 --> 00:24:46,278
Nos, kérdezz és kapsz,
igaz, Mr. Bojangles?
394
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
Sokan gondolják
akár Sammy Davis Jr., akár Nina Simone
395
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
aki írta: Mr. Bojangles,
de meg volt írva
396
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
egy bizonyos Jeff Walker
hogy senki sem tudja.
397
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
- Tényleg ?
- Igen.
398
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
nem tudtam.
399
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Apám hívta így.
400
00:25:03,920 --> 00:25:05,255
- Hát.
- Igen.
401
00:25:14,806 --> 00:25:18,435
Teát akartam főzni. iszol teát?
402
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
- Igen.
- Na, gyere be.
403
00:25:20,353 --> 00:25:22,898
- Hagyhatsz egy cetlit Simonnak.
- Rendben.
404
00:25:27,611 --> 00:25:30,405
Beszélek néhány lánnyal az iskolából,
405
00:25:30,488 --> 00:25:31,865
akikhez a legközelebb álltam.
406
00:25:31,948 --> 00:25:34,993
A legtöbbjüknek van
mai gyerekek.
407
00:25:35,702 --> 00:25:37,913
Igen, ennek működnie kell.
408
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Lássuk csak.
409
00:25:42,792 --> 00:25:44,836
- 40% kedvezmény!
- Hé!
410
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
Többet takaríthat meg...
411
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Simon szeretni fog téged ezért.
412
00:25:48,840 --> 00:25:52,219
... 25%-ot takarít meg a finanszírozásban,
24 hónapig kamatmentes,
413
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
vagy 20%-ot takarít meg a finanszírozásban,
36 hónapig kamatmentesen.
414
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
mit nézel
Általában ilyenkor?
415
00:25:58,308 --> 00:26:01,311
Semmi. Dolgoznom kellene.
416
00:26:01,853 --> 00:26:06,149
- Komolyan, vissza kell mennem dolgozni.
- Hát persze. Elnézést.
417
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
Nagyon szépen köszönök mindent.
418
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Ez boldoggá tesz. Mindig úgy tűnik
419
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
bonyolultabb, mint amilyen valójában.
420
00:26:14,199 --> 00:26:15,492
Hagyd annyiban. majd én elintézem.
421
00:26:15,575 --> 00:26:17,410
- Nem, semmi baj. Igazán.
- Eleget tettél.
422
00:26:17,494 --> 00:26:18,787
És ez hova megy?
423
00:26:19,663 --> 00:26:22,249
A mikrohullámú sütő alatti fiókban.
424
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
És megy a hulladék...
425
00:26:31,007 --> 00:26:32,676
A hulladék kifelé megy.
426
00:26:43,520 --> 00:26:44,854
Az Idióta
427
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Általában
a barátságok fokozatosan fejlődnek.
428
00:26:47,691 --> 00:26:51,111
Ha ezek nem kölcsönösek,
fokozatosan elhalványulnak.
429
00:26:51,194 --> 00:26:52,529
Igen, az nagyszerű lenne.
430
00:26:53,405 --> 00:26:56,449
Úgy tűnik, beszélsz
valami aszimmetrikusról.
431
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
Egyoldalú barátság?
432
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
Kénytelen leszel szakítani.
433
00:27:01,037 --> 00:27:02,664
- Igen.
- Nem. Nem.
434
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Hogy igazságos legyek,
ez a fickó elég nagy érték.
435
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
Hadd fejezze be a felújítást
436
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
és a kertet, és akkor összetörsz.
437
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Kedvesnek találom.
438
00:27:12,424 --> 00:27:14,050
Nagyon nagylelkű volt.
439
00:27:16,928 --> 00:27:19,472
Látta, amit írtál, és akkor mi van?
440
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
Azt mondod, ez zavaró.
441
00:27:21,725 --> 00:27:24,769
Ahelyett, hogy megsértődne
amit a táblára írtam,
442
00:27:24,853 --> 00:27:27,689
kicsit később hívott minket
hogy meghívjon minket vacsorára.
443
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
- Nála.
- Csak ti ketten?
444
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Nem. Egy másik párral.
445
00:27:30,900 --> 00:27:33,028
Nem fogja elfogadni ezt a meghívást.
446
00:27:33,111 --> 00:27:36,364
Egy ilyen sértés után
Meglep, hogy újra látni akar téged.
447
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Hacsak nem akar felvágni
a baltával.
448
00:27:38,658 --> 00:27:41,328
Talán nem látta
amit írtál.
449
00:27:41,411 --> 00:27:44,914
- Biztos vagyok benne, hogy látta.
- Akkor neki mindegy.
450
00:27:45,248 --> 00:27:47,459
Vagy talán van kedve a...
451
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
Szóval nem törődik vele.
452
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
Ennek a fickónak a védelmében,
túl kedves.
453
00:27:51,463 --> 00:27:52,589
- Igen.
- Ti ketten tudjátok.
454
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Mindig nyitva hagyja az ajtót.
455
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Ezért szeretlek, de ez van...
456
00:27:58,011 --> 00:28:01,723
Udvariasan visszautasíthatod,
anélkül, hogy más lehetőséget kínálnánk.
457
00:28:01,848 --> 00:28:03,641
De ez egy másik lehetőséget kínál majd.
458
00:28:03,767 --> 00:28:06,519
Folyamatosan vissza fog térni és visszatérni.
459
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Beszélgetni kell majd.
460
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
én ezt gondolom. azon gondolkodom.
461
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Óvatosnak kell lenned.
462
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
- Igen.
- Nem fogadnám el.
463
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
Nem. Én sem.
464
00:28:18,448 --> 00:28:22,619
A magam részéről szeretném tudni
mi történt, ha odamentél.
465
00:28:22,702 --> 00:28:25,455
- Állj.
- De kétlem, hogy odamennénk.
466
00:28:37,175 --> 00:28:39,302
Próbáljunk átmenni
szép estét, oké?
467
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
Igen.
468
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
Átkozott.
469
00:28:50,688 --> 00:28:53,817
- Ez a megfelelő cím?
- Igen, azt hiszem.
470
00:28:54,150 --> 00:28:55,360
Ez nevetséges.
471
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
- Úgy tűnik, mi vagyunk az elsők.
- Igen.
472
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Szia.
473
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
- Szia.
- Szia.
474
00:29:10,417 --> 00:29:11,876
Hoztunk neked valamit.
475
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
- Igen.
- KÖSZÖNÖM.
476
00:29:14,170 --> 00:29:15,380
- Örülök, hogy látlak.
- Gyere be.
477
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
- Robyn, nagyon csinos vagy.
- KÖSZÖNÖM.
478
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
Ez egy gyönyörű ház.
479
00:29:20,176 --> 00:29:23,721
Igen. Valóban.
480
00:29:23,847 --> 00:29:25,682
- Nagyon lenyűgöző.
- Örülök neked.
481
00:29:25,765 --> 00:29:27,851
Még egy kandalló is.
482
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Ez a hely hihetetlen.
483
00:29:33,356 --> 00:29:36,693
Ülj le, és miért ne...
484
00:29:37,402 --> 00:29:39,195
- Igyunk egyet.
- Mi ez ?
485
00:29:39,737 --> 00:29:41,865
Ez egy ajándék. Ez neked szól.
486
00:29:43,867 --> 00:29:45,577
Mi ez ?
487
00:29:45,869 --> 00:29:47,370
Nagyon jó film.
488
00:29:47,454 --> 00:29:49,038
- Apokalipszis most.
- Igen.
489
00:29:49,372 --> 00:29:52,333
Jól fog kijönni
a hangszóróján.
490
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
A A valkűr lovaglás részlete
491
00:29:54,961 --> 00:29:59,549
olyan hatást kelt majd, mint a helikopterek
menj balról jobbra. Mint...
492
00:30:03,136 --> 00:30:05,930
- Körbe a szobában, látod?
- Igen.
493
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
Fantasztikus lesz. Köszönöm szépen.
494
00:30:09,601 --> 00:30:13,313
Vörösbor, Simon?
495
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
- Igen, kérem.
- JÓ.
496
00:30:14,647 --> 00:30:16,316
Robyn? nem iszol?
497
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
- Nem.
- Víz?
498
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
- Van gyümölcslé.
- Jó lesz a víz.
499
00:30:20,236 --> 00:30:21,863
- Egy Gatorade?
- Nem, víz, ez rendben van.
500
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
Minden rendben.
501
00:30:23,573 --> 00:30:25,617
A másik pár, ismerjük őket?
502
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
- Ők a barátaid?
- Igen.
503
00:30:27,285 --> 00:30:30,914
Lemondták.
504
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Szerintem ő a nővér. Ő...
505
00:30:34,501 --> 00:30:37,128
Lemondta a megrendelését.
506
00:30:37,462 --> 00:30:40,924
Csak mi hárman vagyunk.
Hol lesz a feleséged?
507
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
Házas?
508
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
Nem kérdeztem, hogy házas vagy-e.
509
00:30:43,843 --> 00:30:47,263
Ez egy hosszú történet.
Elfelejtettem a kekszet.
510
00:30:48,598 --> 00:30:51,684
Ez egy hosszú történet.
De hogy röviden leírjuk a történetet, nem.
511
00:30:52,352 --> 00:30:54,646
- Kekszeket.
- Nem házas.
512
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
- Gyerünk?
- Rendben.
513
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
mit akarsz?
514
00:31:01,152 --> 00:31:04,531
vannak emberek.
515
00:31:04,656 --> 00:31:08,117
- Jól néz ki a szalámi.
- Légy kedves. Erőfeszítést tett.
516
00:31:08,868 --> 00:31:10,537
nagyon sajnálom.
517
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Vészhelyzet, munkához.
518
00:31:12,997 --> 00:31:14,749
Ki kell mennem pár percre,
519
00:31:14,832 --> 00:31:15,917
de nem tart sokáig.
520
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Alig öt perce elmegyek.
Ennél kevesebbet.
521
00:31:19,212 --> 00:31:21,381
Lazíts, igyál egyet.
522
00:31:21,464 --> 00:31:24,968
Amint tudok, visszajövök,
sajnálom.
523
00:31:27,303 --> 00:31:28,513
Gordon?
524
00:31:28,888 --> 00:31:30,932
Csak itt hagyott minket?
525
00:31:32,809 --> 00:31:34,978
- Igen.
- Igen, ezt tette.
526
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
- Az autója...
- Magunkra hagy minket a házában?
527
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
Nem is ismer minket.
528
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
- Igen, hát...
- Mit?
529
00:31:42,735 --> 00:31:44,696
Talán vészhelyzet.
530
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
Említett egy munkahelyi vészhelyzetet.
531
00:31:47,490 --> 00:31:51,411
De mit csinál ő pontosan?
532
00:31:51,828 --> 00:31:54,122
Nagyon furcsa. Megtennénk?
533
00:31:54,205 --> 00:31:58,543
Nem, de elvileg
otthon leszek
534
00:31:58,668 --> 00:32:00,628
a vendégekkel, ha távol kell lenni.
535
00:32:00,712 --> 00:32:03,006
- Nincs senkije, se felesége, se...
- Ne védd meg.
536
00:32:03,089 --> 00:32:04,299
Vagy bármi.
537
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
Nincs felesége,
538
00:32:05,758 --> 00:32:08,428
mert szeretne feleségül venni,
hogy a felesége vagy.
539
00:32:08,511 --> 00:32:10,263
- Uram, Simon.
- Igen.
540
00:32:10,346 --> 00:32:13,558
Ez a srác nagyon kedvel téged.
Nem veszed észre.
541
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
- Lássuk csak.
- Ez nem a megfelelő ok.
542
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Lássuk, kedvesem.
543
00:32:18,021 --> 00:32:22,567
Miért jön mindig a házba?
amikor egyedül vagy?
544
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Nézd ezt a dolgot. Átkozott.
545
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
Kicsit túlzásba viszed.
546
00:32:26,613 --> 00:32:30,283
Megszállottja neked, drágám.
Veled akar aludni.
547
00:32:30,366 --> 00:32:31,534
Ő akar lenni én,
548
00:32:31,618 --> 00:32:32,702
- a házamban...
- Állj.
549
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Anyut és apát akar játszani veled,
550
00:32:34,871 --> 00:32:35,997
a kis barom.
551
00:32:36,080 --> 00:32:37,999
Simon, ne légy durva.
552
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Gordo, az idióta vagyok.
553
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
Vadul és furcsán akarom
szeretkezz veled,
554
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
a furcsaságaimmal,
555
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
a furcsa kis farkammal
pisi kulcs.
556
00:32:52,221 --> 00:32:53,348
- Tedd el.
- Gordo, az idióta vagyok
557
00:32:53,431 --> 00:32:55,516
- és magamnak akarlak.
- Nem szeretem.
558
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
- Elvihetlek?
- Nem.
559
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
- Kérem? minek ?
- Nem !
560
00:32:58,102 --> 00:33:00,605
- Miért nem ?
- Undorító vagy.
561
00:33:01,731 --> 00:33:03,358
Ő az, aki undorító.
562
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
Undorító és furcsa.
563
00:33:06,402 --> 00:33:09,489
Menjünk átkutatni a házat. Gyerünk.
564
00:33:12,075 --> 00:33:13,242
Minden rendben.
565
00:33:14,911 --> 00:33:16,287
Simon?
566
00:33:21,834 --> 00:33:25,421
Simon, visszajöhetne.
mit csinálsz ?
567
00:33:38,935 --> 00:33:40,520
Nem házas?
568
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Talán az ő tavaszi szennyese.
569
00:33:46,984 --> 00:33:48,736
Vissza kellene mennünk
570
00:33:48,820 --> 00:33:51,781
- mielőtt visszajön.
- Mi van ott?
571
00:33:54,158 --> 00:33:55,451
Simon?
572
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
- Hallod?
- Mi ez ?
573
00:34:17,473 --> 00:34:18,641
Majmok.
574
00:34:21,352 --> 00:34:22,729
Ő apa?
575
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
A francba, a francba.
576
00:34:28,151 --> 00:34:30,486
Várj, várj! Simon!
577
00:34:37,869 --> 00:34:40,163
- Igyál egy kicsit.
- Mit ?
578
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
- Hé!
- Szia.
579
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Minden rendben van?
580
00:34:44,500 --> 00:34:45,668
- Igen. Igen.
- Igen ?
581
00:34:45,752 --> 00:34:48,546
Ez volt... Elnézést az egészért.
582
00:34:48,671 --> 00:34:51,257
- Mi volt az?
- Mi történt?
583
00:34:53,009 --> 00:34:54,886
Ne aggódj emiatt.
584
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
Mit csinálsz pontosan?
585
00:34:58,347 --> 00:35:01,517
Az ok, amiért elmentél,
a munkád.
586
00:35:01,601 --> 00:35:03,019
Nem hiszem, hogy ezt kérdeztem.
587
00:35:03,102 --> 00:35:06,272
Mit csinálsz a munkáért?
588
00:35:06,564 --> 00:35:10,735
- Hogy engedheti meg magának mindezt?
-Simon.
589
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Nem vagy kíváncsi?
590
00:35:17,450 --> 00:35:19,994
Attól tartok, hazudtam neked.
591
00:35:22,663 --> 00:35:23,706
Hazudott?
592
00:35:28,961 --> 00:35:31,422
Nem munkahelyi vészhelyzet volt.
593
00:35:34,467 --> 00:35:37,303
Kimentem beszélgetni a volt feleségemmel,
594
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
aki nemrég elhagyott.
595
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
Valójában elment néhány napra
mielőtt találkozunk a boltban.
596
00:35:47,772 --> 00:35:52,235
Van két gyönyörű gyermekünk,
és elvitte őket.
597
00:35:52,777 --> 00:35:58,407
nem beszélek róla
mert idegesít
598
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
és nem tudom mi lesz.
599
00:36:02,411 --> 00:36:07,750
Nagyon szeretném, ha minden rendben lenne,
de nem tudom mennyi az esély.
600
00:36:08,292 --> 00:36:11,754
Elvileg az ő háza,
601
00:36:12,088 --> 00:36:15,508
családja háza, tehát pénzük.
602
00:36:15,967 --> 00:36:18,344
Jelenleg
ő az, akinek az összes adu a kezében van,
603
00:36:18,427 --> 00:36:22,306
szóval amikor azt mondja, hogy "ugorj", muszáj...
604
00:36:22,598 --> 00:36:25,059
- Ugorj.
- Ugorj.
605
00:36:25,601 --> 00:36:30,064
Ezért mentem el
beszélni vele telefonon,
606
00:36:30,147 --> 00:36:32,483
mert nem akartalak titeket
607
00:36:32,567 --> 00:36:35,862
hallani a beszélgetést
ami kezd kicsit felmelegedni.
608
00:36:36,445 --> 00:36:41,284
Hallom magam beszélni,
és ettől nagyon kényelmetlenül érzem magam.
609
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
sajnálom.
610
00:36:45,121 --> 00:36:47,290
Ne légy zavarban.
611
00:36:48,040 --> 00:36:49,625
Rendben van.
612
00:36:49,709 --> 00:36:51,460
hazudtam neked.
613
00:36:52,628 --> 00:36:56,966
No, figyelj, mi lenne, ha ennénk?
614
00:36:57,133 --> 00:36:58,384
- Hát én...
- Igen, persze.
615
00:36:58,467 --> 00:37:02,555
Szerintem kellett volna
egy kis beszélgetés, te és én.
616
00:37:04,891 --> 00:37:06,976
Drágám, el tudsz hagyni minket?
pár perc?
617
00:37:08,019 --> 00:37:09,186
Tart.
618
00:37:09,312 --> 00:37:11,147
Meg tudsz várni a kocsiban?
619
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Adj öt percet,
mindjárt ott vagyok.
620
00:37:13,649 --> 00:37:16,986
- Akkor hazamegyünk. Rendben ?
- Rendben.
621
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
sajnálom.
622
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
- Ez...
- Minden rendben, mert...
623
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
Igen. Várj egy kicsit.
624
00:37:27,872 --> 00:37:31,167
Ez nagyon, nagyon...
625
00:37:31,584 --> 00:37:34,545
- Nem könnyű megmondani.
- Nos, csak annyit kell mondanod...
626
00:37:34,670 --> 00:37:38,883
Ne szakíts félbe,
mert egyben ki kell jönnie,
627
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
és akkor beszélhetsz, oké?
628
00:37:41,469 --> 00:37:42,595
Minden rendben.
629
00:37:42,678 --> 00:37:47,975
mi inkább
hogy többé nem jössz hozzánk.
630
00:37:49,518 --> 00:37:54,357
Kellene egy kis idő
hogy megoldja a problémáit.
631
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Ez egy nagy probléma, tudod?
632
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
Méz?
633
00:37:59,528 --> 00:38:02,615
Kérem, engedje meg nekünk
pár perc?
634
00:38:03,366 --> 00:38:05,076
- Rendben.
- KÖSZÖNÖM.
635
00:38:05,159 --> 00:38:06,577
Két perc.
636
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Oké, kész.
637
00:38:46,033 --> 00:38:49,537
Néha véget kell vetni a dolgoknak, igaz?
638
00:39:02,216 --> 00:39:03,426
Gyerünk.
639
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Mit játszik?
640
00:39:08,097 --> 00:39:10,391
- Gyerünk.
- Kell-e...
641
00:39:17,023 --> 00:39:19,150
Nyisd ki az átkozott ajtót.
642
00:39:19,233 --> 00:39:20,776
-Simon.
- Várj itt.
643
00:39:20,860 --> 00:39:22,445
Simon, várj, talán ő...
644
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Igen.
645
00:40:05,279 --> 00:40:09,158
- Jól vagy?
- Igen.
646
00:40:59,250 --> 00:41:00,543
Elnézést, egy pillanat.
647
00:41:01,377 --> 00:41:05,256
Drágám, minden rendben?
a közepén vagyok...
648
00:41:07,675 --> 00:41:09,301
komolyan gondolod?
649
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
Ne nyúlj hozzájuk,
650
00:41:14,849 --> 00:41:16,767
és ne nyúlj a vízhez.
651
00:41:36,579 --> 00:41:38,414
Jangles eltűnt.
652
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Mindenhol őt kerestem.
653
00:41:47,256 --> 00:41:49,008
A barom.
654
00:41:53,971 --> 00:41:56,515
A barom. mindjárt visszajövök.
655
00:42:24,126 --> 00:42:25,461
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
656
00:42:25,961 --> 00:42:28,214
Szeretnék beszélni Gordoval.
657
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
- Rossz házba jöttél.
- Nem, nem.
658
00:42:31,008 --> 00:42:33,093
Ez a megfelelő ház.
Csak beszélni akarok vele.
659
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
- Kivel beszélni?
- �Gordo. A férjed.
660
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Gordon. Hozzátok ide.
661
00:42:36,639 --> 00:42:39,058
- A férjemet Mike-nak hívják.
-Mikrofon?
662
00:42:47,983 --> 00:42:50,194
Minden rendben. Megértettem, igen.
663
00:42:51,111 --> 00:42:52,112
Minden rendben.
664
00:42:52,196 --> 00:42:55,866
A kutya éremre,
Azt írja, hogy Mr. Bojangles?
665
00:42:56,659 --> 00:43:00,704
- Tetszik a dal?
- Igen. De mi Janglesnek hívjuk.
666
00:43:02,206 --> 00:43:03,457
Ismerték őt.
667
00:43:03,791 --> 00:43:06,585
Végül a férj, Mr. Ryan.
668
00:43:06,669 --> 00:43:08,837
Limuzinokból és autókból álló flottája van
669
00:43:08,921 --> 00:43:11,632
egy üzlethez
bármilyen szállítás,
670
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
és bérelt egy autót Mr. Mosley-nek.
671
00:43:13,676 --> 00:43:18,931
Mr. Ryan azt mondja
hogy Mr. Mosley bejutott a garázsába
672
00:43:19,014 --> 00:43:21,558
egy Cadillac felvételéhez és visszaküldéséhez.
673
00:43:21,642 --> 00:43:25,396
Valószínűleg így van
hogy bement a házba
674
00:43:25,479 --> 00:43:27,940
és tudta, hogy Ryanék azok
nyaralni Canc�nban.
675
00:43:28,023 --> 00:43:30,943
Gondolom nem fog többet dolgozni
mint sofőr.
676
00:43:31,068 --> 00:43:33,445
Bérelhetnének
súlyos vádemelés.
677
00:43:33,529 --> 00:43:37,199
Ez a kutya, aki miatt aggódom.
678
00:43:37,283 --> 00:43:40,202
Új környéken van,
és lehet, hogy van
679
00:43:40,327 --> 00:43:41,829
- nyitva hagyta a kerítést.
- Nem. Nem.
680
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
Ki ölte meg akkor a halat, drágám?
681
00:43:44,540 --> 00:43:48,168
Biztos vagyok benne, hogy elvitte a kutyát.
682
00:43:48,252 --> 00:43:50,045
Tudod, nagyon finom.
683
00:43:50,129 --> 00:43:52,923
elmehetnék vele beszélni,
de nem ez a probléma.
684
00:43:53,007 --> 00:43:55,259
- Tudod, hol lakik?
- Megtudhatjuk.
685
00:43:55,676 --> 00:43:59,638
Az a baj, hogy nem tudok
parancs nélkül házkutatást végezzen.
686
00:43:59,722 --> 00:44:01,807
És hogy legyen mandátumom,
Bizonyítékra van szükségem,
687
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
- ami nálunk nincs.
- Hát...
688
00:44:03,892 --> 00:44:07,646
Így hát rám maradt a kínos feladat
689
00:44:07,730 --> 00:44:10,316
menni és megkérdezni tőle:
– Elvitted a kutyát?
690
00:44:10,399 --> 00:44:13,527
És ha megkérdezem tőle,
691
00:44:14,194 --> 00:44:19,533
tudni fogja, ki küldött engem.
692
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
ELVESZTETT KUTYA
693
00:45:00,115 --> 00:45:01,241
Gyerünk?
694
00:45:27,643 --> 00:45:29,895
Ha úgy gondolja, hogy fenyegetést jelent,
695
00:45:29,978 --> 00:45:32,231
Szívesen elmennék megnézni.
696
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Nem, tényleg. Nem semmi.
697
00:45:36,693 --> 00:45:39,446
Ön szerint
hogy képes volt ilyesmire?
698
00:45:39,530 --> 00:45:40,864
Úgy értem, vigye el a kutyáját?
699
00:45:41,031 --> 00:45:44,827
Nem akarom elhinni, hogy képes volt rá.
700
00:45:46,537 --> 00:45:49,790
De ki tudja?
Valószínűleg csak a fejemben van.
701
00:45:49,873 --> 00:45:52,668
Alvási problémáim vannak.
702
00:45:58,382 --> 00:46:01,677
Köszönöm, de nem akarom erőltetni magam.
703
00:46:01,760 --> 00:46:03,429
- Mennem kell.
- Ne légy hülye.
704
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Rendben van. Nem kényszeríted rá magad.
705
00:46:05,806 --> 00:46:07,516
Őszintén szólva, meggondolod magad.
706
00:46:07,641 --> 00:46:09,852
Igya meg a kávéját,
Megyek megnézem a kicsikét és visszajövök.
707
00:46:11,019 --> 00:46:12,438
- KÖSZÖNÖM.
- Nincs ezzel semmi baj.
708
00:46:12,521 --> 00:46:14,314
Használhatom a fürdőszobádat?
709
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
Hé! Simon?
710
00:47:55,123 --> 00:47:56,458
Hé!
711
00:49:14,494 --> 00:49:15,746
Hé!
712
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
Hé!
713
00:49:31,720 --> 00:49:34,848
Ő az. Szórakozik velünk.
714
00:49:50,614 --> 00:49:53,200
hol voltál?
715
00:50:09,966 --> 00:50:11,385
Hé!
716
00:50:22,104 --> 00:50:24,106
Kedves Robyn és Simon!
717
00:50:24,731 --> 00:50:27,401
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
718
00:50:28,944 --> 00:50:31,780
Azt hiszem, félreértettem a helyzetünket.
719
00:50:32,948 --> 00:50:36,868
Tudd meg, hogy nem tennék semmit
hogy mindkettőtöket megsértsnek
720
00:50:36,952 --> 00:50:39,871
és mindent törölni szeretnék
és kezdje elölről.t
721
00:50:39,955 --> 00:50:44,626
Azonban tiszteletben tartom kívánságát
hogy békén hagyjon.
722
00:50:45,502 --> 00:50:49,506
Nem fogsz többet hallani rólam
Ettől a levéltől eltekintve, amely – remélem –...
723
00:50:49,631 --> 00:50:53,927
"... minden sajnálatomat kifejezi
az események fordulatáról.
724
00:50:54,636 --> 00:50:56,596
„Gordo”. Szomorú ember.
725
00:50:56,847 --> 00:51:01,017
"P.-S. - Én is elnézést kérek a vacsoráért.
726
00:51:01,101 --> 00:51:03,061
"Anélkül, hogy belemennék a részletekbe,
727
00:51:03,145 --> 00:51:07,357
„Azt hiszem, szégyelltem volna
hogy megmutassam hol lakom.
728
00:51:07,816 --> 00:51:11,820
„Nem jártam ekkora sikerrel
mint ti ketten.
729
00:51:12,320 --> 00:51:13,697
– Hülye vagyok.
730
00:51:14,156 --> 00:51:16,324
Nem, egy másik szomorú srác.
731
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
Két szomorú ember.
732
00:51:20,120 --> 00:51:22,205
Lapozd át az oldalt. Van még valami.
733
00:51:23,665 --> 00:51:26,835
"P.-P.-S. - Simon, ennyi év után
734
00:51:26,918 --> 00:51:32,090
„Valóban készen álltam arra, hogy feladjam.
735
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
– Csak jó szándékom volt.
736
00:51:37,179 --> 00:51:39,681
- Mit jelent ez?
- Nem tudom.
737
00:51:41,224 --> 00:51:44,102
Tényleg ? Ez jelenthet valamit.
738
00:51:44,186 --> 00:51:46,772
Igaz, "add át a szivacsot",
"ennyi év után".
739
00:51:46,855 --> 00:51:48,690
tényleg fogalmam sincs.
740
00:51:52,652 --> 00:51:55,864
Nem felejted el
hogy ez a fickó nem teljesen stabil?
741
00:51:56,740 --> 00:52:00,744
De jól néz ki, ezen kívül?
742
00:52:00,827 --> 00:52:03,830
Jól vagyunk, Jangles jól van,
mindenki jól van.
743
00:52:03,914 --> 00:52:06,333
Nem számít, mi történt,
hagyjuk ezt magunk mögött.
744
00:52:06,416 --> 00:52:09,878
Ne gondoljunk rá
és folytassuk utunkat.
745
00:52:10,420 --> 00:52:12,297
mit gondolsz?
746
00:52:13,381 --> 00:52:15,884
Kérdőjel, mosolygó hóember.
747
00:52:54,798 --> 00:52:56,049
Simon?
748
00:53:31,334 --> 00:53:34,004
... egész félév,
Még mindig nem vallom be, hogy megtettem.
749
00:53:34,087 --> 00:53:37,549
Soha nem beszélek, hogy ne mondjak semmit.
750
00:53:37,632 --> 00:53:40,135
Ezeknek az uraknak kell
akkor repülj...
751
00:53:40,260 --> 00:53:44,097
Nagyon köszönöm, hogy érdeklődsz,
752
00:53:44,180 --> 00:53:45,724
- ez nagyon szép.
- Csatlakozom hozzád.
753
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Vigyázzatok, uraim.
754
00:53:49,311 --> 00:53:50,270
- Szerettek téged.
- Ez...
755
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
- Szerettek téged.
- Jó volt.
756
00:53:52,314 --> 00:53:55,233
Köszönöm szépen a bizalmat, öregem.
757
00:53:55,317 --> 00:53:57,569
Kik a riválisaim?
Nem akarok hamis reményeket,
758
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
nem kell neveket adnod, de...
759
00:53:59,321 --> 00:54:01,031
Nem probléma. Csak egy van.
760
00:54:01,114 --> 00:54:04,242
-Danny McDonald, a Parker and Fitch-től.
- Csak egy?
761
00:54:04,326 --> 00:54:06,578
Ez előléptetésnek tűnik neked, barátom.
762
00:54:57,671 --> 00:54:58,880
Gyerünk?
763
00:55:22,153 --> 00:55:23,321
Átkozott!
764
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
Szia.
765
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
Szia szépem. Gyerünk.
766
00:56:27,927 --> 00:56:29,054
Hé!
767
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
- Szia.
- Jó reggelt.
768
00:56:38,188 --> 00:56:39,522
Főztem kávét édesem.
769
00:56:39,606 --> 00:56:41,232
Megközelítés. Van egy vicces történetem.
770
00:56:41,316 --> 00:56:44,569
Azt hiszem, a testvérek elmentek
az iskolámban.
771
00:56:44,652 --> 00:56:48,740
Ugyanaz az iskola.
Ugyanaz a fizikaprofesszor.
772
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
Dr. Elsowet.
773
00:56:50,909 --> 00:56:54,287
Azt mondták, még mindig megvan a beceneve
774
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
amit tíz éve adtam neki.
Dr. Bootsole.
775
00:56:58,958 --> 00:57:02,045
Jót nevettünk.
A találkozó nagyon jól sikerült.
776
00:57:02,128 --> 00:57:04,380
Kevin elmegy,
777
00:57:05,090 --> 00:57:06,508
és csak egy másik srác van,
778
00:57:06,591 --> 00:57:08,093
szóval nagyon jó esélyem van.
779
00:57:09,511 --> 00:57:11,262
Ez nagyszerű, drágám.
780
00:57:12,180 --> 00:57:13,515
Igen, ez tényleg nagyszerű.
781
00:57:13,640 --> 00:57:16,684
nagyon izgatott voltam
hogy beszéljünk róla tegnap este, amikor hazaértünk.
782
00:57:16,810 --> 00:57:20,146
De nagyon meg voltál döbbenve.
783
00:57:25,860 --> 00:57:27,695
Van olyan téma, amit szívesen megvitatnál?
784
00:57:29,948 --> 00:57:31,533
Bármi ?
785
00:57:36,538 --> 00:57:37,831
Igen ?
786
00:57:38,206 --> 00:57:40,834
Igen. Igen, valóban.
787
00:57:43,294 --> 00:57:45,255
Örülök, hogy beszéltél róla,
788
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
mert nagyon kiábrándító ezt megtalálni.
789
00:57:49,509 --> 00:57:52,220
Azt hittem, megoldottuk a dolgot.
790
00:57:52,846 --> 00:57:54,347
mi van?
791
00:57:54,889 --> 00:57:57,100
gondoltam
hogy az egészet Chicagóban hagytuk.
792
00:57:57,725 --> 00:58:00,562
Robyn, nem vesztegetted az időt itt.
793
00:58:00,645 --> 00:58:04,274
- Találtál már orvost?
- Jól van, figyelj.
794
00:58:05,859 --> 00:58:07,527
Simon, én...
795
00:58:08,486 --> 00:58:10,405
Fel kell hívnom őt.
796
00:58:10,572 --> 00:58:14,701
Békét kötött velünk.
Békét kell kötnünk vele.
797
00:58:14,784 --> 00:58:18,746
- Mi köze ennek ehhez?
- Jelenleg nem érzem jól magam.
798
00:58:18,830 --> 00:58:23,668
Félek, amikor egyedül vagyok itt.
Várom, hogy felbukkanjon.
799
00:58:23,751 --> 00:58:25,003
Miért tenné ezt?
800
00:58:25,086 --> 00:58:28,381
Nem tudom. Nem tudom megmagyarázni.
De figyelj, én...
801
00:58:28,923 --> 00:58:32,343
- Megőrjít. én...
- Igen.
802
00:58:32,427 --> 00:58:35,930
- A tabletták paranoiássá tesznek.
- Attól tartok. buktam.
803
00:58:36,931 --> 00:58:39,100
- Egy esés.
- Elájultam.
804
00:58:39,434 --> 00:58:41,644
Szörnyű, de szedsz tablettákat.
805
00:58:41,728 --> 00:58:43,688
Nem, nem emiatt volt.
806
00:58:43,771 --> 00:58:45,148
- Egyiket sem vettem.
- Biztos vagy benne?
807
00:58:45,231 --> 00:58:48,276
- Egyiket sem vettem.
- Mivel kevered őket?
808
00:58:48,359 --> 00:58:51,362
Semmi köze a tablettákhoz,
és nem, nem keverek semmit.
809
00:58:51,446 --> 00:58:52,447
Mert ha összekevered őket,
810
00:58:52,530 --> 00:58:53,865
Ez nagyon veszélyes lehet.
811
00:58:53,948 --> 00:58:56,117
Még mindig fel fogod tenni a házat
fejjel lefelé?
812
00:58:56,201 --> 00:58:58,661
Tudsz rám hallgatni?
813
00:59:05,793 --> 00:59:10,757
Ha bocsánatot kérünk tőle,
minden visszaáll a normális kerékvágásba,
814
00:59:11,799 --> 00:59:13,718
és jobban fogom érezni magam.
815
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Robyn, vége.
816
00:59:15,720 --> 00:59:18,389
Én mondtam, ő mondta, írt egy levelet.
817
00:59:18,473 --> 00:59:20,683
Amit a levél sugall
vége van?
818
00:59:20,767 --> 00:59:22,018
Minden.
819
00:59:22,769 --> 00:59:24,979
Mit jelent az, hogy „átadja a szivacsot”?
820
00:59:25,230 --> 00:59:26,648
Lord.
821
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
És Jangles.
822
00:59:27,899 --> 00:59:31,736
Ha még mindig azt hiszed, hogy elrabolta Janglest,
823
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
szóval neki még nincs vége,
nem igaz?
824
00:59:34,364 --> 00:59:35,782
Megkértél, hogy beszéljek veled.
825
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
- ...ennek a szarnak vége!
- Te is, beszélj hozzám!
826
00:59:38,660 --> 00:59:41,120
A téma lezárva.
827
01:00:03,601 --> 01:00:06,688
Nézd, mit tett velünk.
Az ő hibája.
828
01:00:06,938 --> 01:00:09,649
Nem az én hibám,
nem a te hibád.
829
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
Ezért kell továbblépnünk.
830
01:00:13,361 --> 01:00:14,612
Kérem.
831
01:00:17,365 --> 01:00:20,660
Az idő mindent eltöröl. Bízz bennem.
832
01:00:21,327 --> 01:00:23,746
Az idő majd bizonyítja neked.
833
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Nézzen előre
834
01:00:34,966 --> 01:00:36,467
és légy erős.
835
01:00:38,052 --> 01:00:40,513
Az idő sok mindent kitöröl.
836
01:00:46,019 --> 01:00:47,770
Mindent meggyógyít.
837
01:00:51,691 --> 01:00:55,069
Kövessük a célt
amit idejövetelünkkor kitűztünk magunknak.
838
01:00:55,403 --> 01:00:57,155
Alapítsunk családot.
839
01:01:01,409 --> 01:01:03,286
Új életet kezdünk.
840
01:01:03,828 --> 01:01:06,497
Egy általunk választott élet nélküle.
841
01:01:10,668 --> 01:01:14,172
Ez nagyon fontos
hogy ne a múltba nézzen.
842
01:01:52,794 --> 01:01:54,253
nem tudom.
843
01:01:54,962 --> 01:01:58,925
- A túl sok karcolás nem jó.
- Nem, szép.
844
01:01:59,217 --> 01:02:00,802
Még ne fordulj meg,
845
01:02:00,885 --> 01:02:04,138
de van odakint egy furcsa fickó
aki rád néz.
846
01:02:04,639 --> 01:02:07,475
Látod? Ott van.
847
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
Istenem.
848
01:02:11,562 --> 01:02:15,108
Ő az. Ugyanaz a fickó.
Akiről meséltem.
849
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Robyn, ne...
850
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
Télre készült.
Babakocsihoz megy.
851
01:02:29,247 --> 01:02:30,415
- Nagyon jó.
- Igen.
852
01:02:30,498 --> 01:02:31,666
Babakocsihoz megy.
853
01:02:31,791 --> 01:02:34,585
- Én is elviszem.
- Vedd ezeket.
854
01:02:35,128 --> 01:02:36,921
- Tőled van?
- Nem akarok zavarni.
855
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Anya, biztonságban, ha elmész
856
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
- visszatérésem előtt.
- Viszlát.
857
01:02:41,008 --> 01:02:42,510
- Viszlát. Jó szórakozást.
- Viszlát.
858
01:02:42,593 --> 01:02:44,095
- Viszlát.
- Vigyázz anyura.
859
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
Minden rendben.
860
01:02:46,764 --> 01:02:48,266
El tudod fogadni?
861
01:02:48,349 --> 01:02:50,518
Írd meg, hogy Joantól származik.
862
01:02:54,272 --> 01:02:56,023
Tőlem van.
863
01:02:56,441 --> 01:03:00,403
Nem sok.
A legnagyobb rész még hátra van.
864
01:03:05,366 --> 01:03:09,620
Olyan gonosz,
és Henry egy igazi zsarnok,
865
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
és Sunny az
törvénytisztelő állampolgárként
866
01:03:13,499 --> 01:03:16,127
hogy Henry megpróbálja megrontani
minden adandó alkalommal,
867
01:03:16,210 --> 01:03:19,005
ahogy Simon tette velem.
868
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Rossz hatással volt rá.
869
01:03:21,549 --> 01:03:27,054
Mondd, Joan, emlékszel?
egy Gordon Mosley nevű fickótól?
870
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Gordon?
871
01:03:30,183 --> 01:03:32,477
Középiskolás volt veled és Simonnal.
872
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
Igen. Gordo. Ő volt...
873
01:03:36,397 --> 01:03:38,483
A fiatalt küldték el.
874
01:03:38,816 --> 01:03:40,693
Kirúgták? minek ?
875
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
A fenébe, egy örökkévalóság telt el,
876
01:03:43,196 --> 01:03:47,742
de rájöttek, hogy egy másik fiatal
egy autóban molesztálta.
877
01:03:48,409 --> 01:03:52,038
Elég nagy történetet csinált.
878
01:03:52,872 --> 01:03:54,415
Kivették az iskolából.
879
01:03:54,540 --> 01:03:58,503
Zaklatták
mert vidám volt, szegény srác.
880
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
Szóval Simonnak tudnia kell erről?
881
01:04:01,255 --> 01:04:05,092
Simon volt az, aki feljelentette az ügyet.
Simon és barátja Greg.
882
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Ők voltak azok, akik megtalálták.
883
01:04:07,428 --> 01:04:11,349
Szerintem kihozták a bajból.
884
01:04:11,432 --> 01:04:12,683
Igen.
885
01:04:13,226 --> 01:04:16,270
Kérdezd meg tőle. 12 éves voltam.
Senki nem mondott nekem semmit.
886
01:04:16,354 --> 01:04:21,108
De elég nagy esemény volt
egy kisváros számára.
887
01:04:39,627 --> 01:04:42,463
adja át a szivacsot
888
01:04:43,464 --> 01:04:44,632
Robyn?
889
01:04:47,718 --> 01:04:48,970
Szia.
890
01:04:52,974 --> 01:04:55,476
- Hogy ment?
- JÓ.
891
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
JÓ.
892
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
Anya jól csinálta?
893
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
Igen. Igen.
894
01:05:09,156 --> 01:05:10,491
Nagy.
895
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
- Éhes vagy?
- Igen. mindjárt ott vagyok.
896
01:06:03,544 --> 01:06:05,171
– Danny Mcdonald.
897
01:06:28,903 --> 01:06:29,904
BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Tárgy: Gordon Mosley
898
01:06:29,987 --> 01:06:32,990
"Mr. Callem, itt van minden információ
elérhető Gordon Mosleyn
899
01:06:33,074 --> 01:06:34,909
"Légy nyugodt.
Ez a fickó senki.”
900
01:06:35,242 --> 01:06:39,413
Egy teljes akta van rajta,
a hátterét.
901
01:06:40,206 --> 01:06:43,918
"2005-ben betörés
a De Facto rezidenciában
902
01:06:44,251 --> 01:06:45,753
"Kiskorú emberrablási kísérlete.
903
01:06:48,047 --> 01:06:50,841
"Az amerikai hadseregből
2004. augusztus 14-én.”
904
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
Zsolt 7,15
905
01:06:52,093 --> 01:06:53,511
„Szégyenletes magatartás.
906
01:06:53,594 --> 01:06:55,471
– Kénytelen volt rehabilitációban maradni.
907
01:06:55,554 --> 01:06:59,141
Lucy, miért keresne Simon?
a hátterében anélkül, hogy elmondanám?
908
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Robyn, miért nem kérdezed meg?
909
01:07:11,195 --> 01:07:12,988
Nem beszélhetsz erről a férjeddel.
910
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
mit fogsz csinálni?
911
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
Meg akarom találni ezt a Greget.
912
01:07:17,952 --> 01:07:20,830
Simon nővére mondta
hogy valamilyen módon érintett volt.
913
01:07:21,372 --> 01:07:22,707
Igen.
914
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
Ezt magának kell ellenőriznie.
915
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Greg Pierson.
916
01:07:37,847 --> 01:07:41,851
Kiropraktika klinika
Pierson és Sacks
917
01:07:49,650 --> 01:07:53,112
- Mrs. Callem?
- Igen.
918
01:07:54,113 --> 01:07:55,614
errefelé.
919
01:08:02,997 --> 01:08:04,999
Lazíts.
920
01:08:10,504 --> 01:08:12,006
Elnézést.
921
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Szerintem ismered a férjemet,
Simon Callem.
922
01:08:16,427 --> 01:08:17,595
Igen.
923
01:08:19,472 --> 01:08:23,684
eljöttem hozzád
hogy Gordon Mosley-ról beszéljek.
924
01:08:33,694 --> 01:08:34,737
"Ennyi év után,
925
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
„Valóban készen álltam arra, hogy feladjam.
926
01:08:36,655 --> 01:08:38,783
– Csak jó szándékom volt.
927
01:08:38,866 --> 01:08:41,786
Aztán ott van ez a kivonat a Bibliából.
928
01:08:41,869 --> 01:08:45,706
„Aki gaztettet gondol
és hozza a bűnözést szül csalódást.
929
01:08:45,790 --> 01:08:48,459
"Aki gödröt ás és mélyít,
930
01:08:48,542 --> 01:08:51,962
– ess bele a gödörbe, amit csinált.
931
01:08:52,046 --> 01:08:53,214
én...
932
01:08:53,672 --> 01:08:58,052
Szerintem bántani akar minket
valamiért, ami történt,
933
01:08:58,511 --> 01:09:01,263
és csak próbálom kideríteni, hogy mi az.
934
01:09:02,181 --> 01:09:06,644
A nővére elmondta, hogy te és Simon
megakadályozta Gordo molesztálását.
935
01:09:06,727 --> 01:09:08,103
Ha segítettél neki,
936
01:09:08,395 --> 01:09:11,315
- miért akar bántani minket?
- Senki sem molesztálta.
937
01:09:11,398 --> 01:09:12,483
Ez őrültség.
938
01:09:12,566 --> 01:09:14,151
Hogy érted ezt?
939
01:09:14,235 --> 01:09:16,821
Azt mondta nekem
hogy egy autóban találták meg...
940
01:09:16,904 --> 01:09:19,615
Bocs, beszélj erről a férjeddel.
941
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
megpróbáltam.
942
01:09:21,575 --> 01:09:22,743
Szívesen.
943
01:09:23,994 --> 01:09:28,499
Tudsz válaszolni
Csak egy kérdés?
944
01:09:30,417 --> 01:09:33,796
A személy az autóban Gordoval,
Simon volt az?
945
01:09:34,588 --> 01:09:35,756
Mit ?
946
01:09:36,715 --> 01:09:37,925
Nem, ez...
947
01:09:39,176 --> 01:09:40,344
Nem.
948
01:09:41,220 --> 01:09:43,097
figyelj,
Megbékéltem ezzel a történettel.
949
01:09:43,180 --> 01:09:46,725
Gordoval,
mi történt vele, mit csináltunk.
950
01:09:46,809 --> 01:09:49,270
Mit tettél?
Történt valami?
951
01:09:49,353 --> 01:09:52,940
- Csináltál valamit.
- Nem volt semmi. Ő...
952
01:09:53,023 --> 01:09:55,067
Eleinte nem volt semmi,
aztán minden megváltozott.
953
01:09:55,150 --> 01:09:56,777
Bocsáss meg,
de következetlen vagy.
954
01:09:56,861 --> 01:09:59,613
- Csak arra kérlek, mondd el...
- Hazugság volt.
955
01:10:00,948 --> 01:10:03,367
- Mit ?
- Mind.
956
01:10:04,285 --> 01:10:06,495
Az egész történet. Semmi sem volt igaz.
957
01:10:08,080 --> 01:10:10,291
Simon mindent kitalált
958
01:10:11,083 --> 01:10:13,711
Gordoról egy autóban
egy sráccal.
959
01:10:14,086 --> 01:10:15,796
Hogy meleg volt.
960
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
De miért? Miért tenné ezt?
961
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Mert megtehette.
962
01:10:26,724 --> 01:10:28,392
Simon zsarnok volt.
963
01:10:28,893 --> 01:10:31,729
Nagyon gonosz volt,
és Gordo célpont volt.
964
01:10:31,812 --> 01:10:33,606
Gyenge gyerek volt.
965
01:10:34,607 --> 01:10:38,652
Ő találta ki ezt a történetet
és ezzel tönkretette Gordo életét.
966
01:10:40,821 --> 01:10:43,949
Ez lenyűgöző
hogyan tud gyökeret verni egy ötlet
967
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
és elpusztít egy embert.
968
01:10:49,330 --> 01:10:51,332
Csak gyerekek voltunk.
969
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
Nem láttuk, meddig fog menni,
970
01:10:54,835 --> 01:10:57,087
de mindent leállíthattunk volna.
971
01:10:57,171 --> 01:10:59,673
Simon elmondhatta volna az igazat,
de nem tette meg.
972
01:11:00,799 --> 01:11:04,345
A zaklatás, a gyerekek megverték,
973
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
olyan dolgok, mint...
mi történt Gordóval és az apjával.
974
01:11:11,685 --> 01:11:14,355
Nem tudom milyen nyomot hagy maga után.
975
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
Mi történt Gordoval és az apjával?
976
01:11:31,413 --> 01:11:34,249
A folyamat halad előre.
Nem szabad érezniük...
977
01:11:34,333 --> 01:11:36,627
- Szia Robyn.
- ...és elhitetni velük, hogy én...
978
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Helló édesem.
979
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
Ez a munka lenyűgöz, és...
980
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
Igen, ezt már megtettem neked.
981
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
Jövő hétfőn megtudjuk a döntést.
982
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Az ajánlásaimat már leírtam.
983
01:11:46,345 --> 01:11:48,973
Szerintem nem kell aggódnod,
hogy őszinte legyek.
984
01:11:49,056 --> 01:11:51,141
Meséltél nekem egy másik srácról, igaz?
985
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
Egy bizonyos Danny?
986
01:11:52,893 --> 01:11:56,522
Danny McDonald. Nem tudtál semmit?
Valami történt.
987
01:11:56,981 --> 01:11:59,608
- Tényleg ?
- Igen. Vizsgálat tárgya.
988
01:11:59,692 --> 01:12:02,111
Későre jár.
Holnap reggel újra megbeszéljük, oké?
989
01:12:02,194 --> 01:12:04,822
- Elég régóta fogtalak.
- Igen.
990
01:12:04,905 --> 01:12:06,490
Természetesen. Késő van.
991
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Robyn, elmegyek. A férjed kidob.
992
01:12:08,909 --> 01:12:09,994
Holnap labdázunk?
993
01:12:10,077 --> 01:12:11,412
- Igen.
- Igen ?
994
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
Te futsz a hátam mögött
995
01:12:15,958 --> 01:12:19,003
és egy idiótát fogsz keresni a múltamból?
996
01:12:19,086 --> 01:12:22,172
- Mesélj róla.
- Erről nem beszélek veled
997
01:12:22,256 --> 01:12:23,340
mert szar.
998
01:12:23,424 --> 01:12:25,926
- Valld be, hogy meséltél...
- Ne beszélj.
999
01:12:26,010 --> 01:12:29,013
- ... aki majdnem megölt valakit!
- Állj.
1000
01:12:29,096 --> 01:12:32,266
- Az apja megpróbálta megölni.
- Állj! Stop!
1001
01:12:32,349 --> 01:12:34,226
- Megpróbálta elégetni.
- Felejtsd el.
1002
01:12:34,309 --> 01:12:38,272
Simon, a szavaid hatással voltak
az emberek életét.
1003
01:12:38,355 --> 01:12:40,941
Apját letartóztatták
gyilkossági kísérlet miatt.
1004
01:12:41,066 --> 01:12:43,360
Nem, az apja megütötte egy kicsit,
1005
01:12:43,444 --> 01:12:45,362
és 25 évvel később,
1006
01:12:45,446 --> 01:12:48,991
vitt ez a történet
eltúlzott arányok. Ez minden.
1007
01:12:49,533 --> 01:12:50,784
Szóval tudod.
1008
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
Szar. Egy barom vagyok, Robyn, oké?
1009
01:12:54,288 --> 01:12:57,124
Pokollá tettem az életét,
Szarként bántam vele.
1010
01:12:57,207 --> 01:13:00,252
Ezt próbálod kideríteni?
Hogy egy barom voltam?
1011
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Egy barom voltam, oké?
1012
01:13:04,923 --> 01:13:06,967
Apám is kezelt
mint a szar.
1013
01:13:07,051 --> 01:13:09,094
De bírtam, beletörődtem.
1014
01:13:09,178 --> 01:13:13,057
Nem vagyok négykézláb
Sírni és imádkozni.
1015
01:13:13,140 --> 01:13:15,642
Az átkozott múltban élni.
1016
01:13:18,437 --> 01:13:20,564
Lapoztam
és csináljak valamit az életemmel.
1017
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Ebben a világban,
vannak nyertesek és vesztesek,
1018
01:13:23,233 --> 01:13:25,819
és mindannyian játszunk
ugyanazon a szar játszótéren.
1019
01:13:25,903 --> 01:13:29,740
Ha ez a fickó elveszett
és panaszkodni jön miatta,
1020
01:13:29,823 --> 01:13:33,327
ez azért van, mert elakadt
mert ő akarja,
1021
01:13:33,410 --> 01:13:36,330
mert nem tud kijönni
ebből a helyzetből.
1022
01:13:37,456 --> 01:13:40,918
Nem fog bocsánatot kérni tőlem
valamiért, amit nem tudok,
1023
01:13:41,001 --> 01:13:44,296
amiért nem vagyok felelős
és akit nem érdekel.
1024
01:13:44,671 --> 01:13:46,340
Nem tartozom neki semmivel.
1025
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Kérhetnél bocsánatot
azért, amit tettél.
1026
01:13:48,509 --> 01:13:52,096
Szó sem lehet róla. Az emberek nem mennek át
ideje bocsánatot kérni mindenért, Robyn.
1027
01:13:52,179 --> 01:13:54,014
A világ nem így működik.
1028
01:13:54,098 --> 01:13:56,683
Nálad ez így működik?
Ez az?
1029
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
El tudod képzelni ezeket a lányokat a középiskolában?
aki szarként bánt veled
1030
01:14:00,771 --> 01:14:02,272
állj sorba, és mondd el:
1031
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
"Szia Robyn!
Sajnáljuk, hogy bántunk veled..."
1032
01:14:05,818 --> 01:14:06,985
Ez nagyszerű.
1033
01:14:08,112 --> 01:14:09,655
Te egy zsarnok vagy.
1034
01:14:09,780 --> 01:14:12,950
Korábban voltál és most is az vagy.
1035
01:14:17,287 --> 01:14:20,791
- Elfogadom ezért a bocsánatkérést.
- Ez nem kifogás kérdése!
1036
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Simon, rólad és rólam van szó!
1037
01:14:22,835 --> 01:14:26,713
Meg kell tenned értünk,
mert ha nem próbálod megoldani...
1038
01:14:26,880 --> 01:14:28,549
Ha nem...
1039
01:14:30,717 --> 01:14:34,012
Még ha akarnám is,
Nem tudom, hol találom ezt a srácot.
1040
01:14:34,096 --> 01:14:35,472
Kímélj meg ettől.
1041
01:14:40,894 --> 01:14:45,315
Igen, ezt tudod.
Úgy tűnik, sok mindent tudsz.
1042
01:15:19,433 --> 01:15:24,354
Ezek a posztok az ablakon ragadtak
az autómból a levele megérkezése után,
1043
01:15:25,439 --> 01:15:29,151
és ezért kérdeztem
nyomozást a múltjával kapcsolatban.
1044
01:15:29,526 --> 01:15:32,863
Megkértem egy ügyvédet, hogy adja meg
1045
01:15:34,615 --> 01:15:36,158
távoltartási végzés.
1046
01:15:37,326 --> 01:15:39,536
sajnálom. Megpróbáltalak megvédeni.
1047
01:15:39,620 --> 01:15:42,497
Azt akartam, hogy ez legyen a terhem,
nem a tiéd.
1048
01:15:44,458 --> 01:15:48,378
Nem tudtam, milyen mértékben
az apja megverte.
1049
01:15:48,462 --> 01:15:51,048
Hallottam történeteket,
de nem ismertem a határát.
1050
01:15:51,131 --> 01:15:53,717
Vicces, ha valaki hazudik nekünk,
1051
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
nem hiszünk el mindent, amit mond.
1052
01:16:00,015 --> 01:16:03,477
Mert egész idő alatt,
Azt hittem, őrült vagyok,
1053
01:16:04,353 --> 01:16:05,771
én pedig nem.
1054
01:16:07,356 --> 01:16:08,982
És megengedted, hogy megtegyem.
1055
01:16:12,569 --> 01:16:14,321
most már értem
1056
01:16:16,156 --> 01:16:18,075
hogy nem tudom, ki vagy valójában.
1057
01:16:31,046 --> 01:16:33,548
Mit tehetek ennek kijavítására?
1058
01:16:35,842 --> 01:16:38,136
Rossz embert kérdezel.
1059
01:16:49,022 --> 01:16:52,693
Utolsó kérdésünk az
elsődleges kérdés.
1060
01:16:52,776 --> 01:16:57,489
Melyik albumot mutatták be
tanúságtételként
1061
01:16:57,572 --> 01:17:01,451
a Tate-LaBianca-gyilkosság ügyében,
1062
01:17:01,535 --> 01:17:05,664
� Los Angelesben, 1969-ben?
1063
01:17:06,707 --> 01:17:11,712
Azt is meg kell mondanunk, hogy milyen gyilkosságok.
Milyen gyilkosságok?
1064
01:17:21,096 --> 01:17:22,431
Hé!
1065
01:17:23,640 --> 01:17:24,891
Gordo.
1066
01:17:27,269 --> 01:17:28,437
Simon.
1067
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
hogy vagy ?
1068
01:17:30,564 --> 01:17:33,859
Hosszú idő telt el.
Láttalak ott fent. üdvözölni akartalak.
1069
01:17:35,152 --> 01:17:38,405
Valójában követtelek.
1070
01:17:40,907 --> 01:17:45,078
Bocsánatot akartam kérni.
1071
01:17:47,331 --> 01:17:53,086
Robyn és én a dolgokról beszélgettünk
ami az iskolában történt.
1072
01:17:53,795 --> 01:17:56,590
Ez talán nem volt nálam
kedves volt hozzád,
1073
01:17:57,424 --> 01:18:01,261
és ő akarta
hogy elásom a csatabárdot.
1074
01:18:02,179 --> 01:18:05,432
Vagy ahogy mondtad, add be a törölközőt.
1075
01:18:06,350 --> 01:18:07,434
Szóval...
1076
01:18:07,934 --> 01:18:11,021
Azt akarta, hogy jöjjön.
1077
01:18:13,148 --> 01:18:15,108
Nem, figyelj.
1078
01:18:17,277 --> 01:18:21,490
Nem lennék itt
ha nem akarnék itt lenni.
1079
01:18:23,658 --> 01:18:26,703
Szóval, itt vagyok, és elnézést kérek.
1080
01:18:29,664 --> 01:18:31,583
- Nos ?
- Hát mi?
1081
01:18:32,125 --> 01:18:34,044
Elfogadod a bocsánatkérésem?
1082
01:18:36,296 --> 01:18:38,215
Ahhoz már késő.
1083
01:18:39,383 --> 01:18:40,801
értem én.
1084
01:18:41,843 --> 01:18:44,429
- Készen álltam rá.
- Tényleg ?
1085
01:18:44,513 --> 01:18:46,598
Igen. Mit keresek én itt,
szerinted?
1086
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Elfelejtetted a múltat,
1087
01:18:50,018 --> 01:18:52,062
de a múlt nem felejtett el téged.
1088
01:18:53,146 --> 01:18:55,982
- Mit ? hogy érted?
- Ez egy kifejezés.
1089
01:18:56,066 --> 01:18:59,069
Tudom, de mire gondolsz?
1090
01:18:59,152 --> 01:19:00,404
feltettem egy kérdést.
1091
01:19:05,909 --> 01:19:08,161
- Hé!
- Adtam egy esélyt.
1092
01:19:09,162 --> 01:19:10,330
feltettem egy kérdést.
1093
01:19:12,499 --> 01:19:14,709
Válaszolj a kérdésemre.
1094
01:19:21,174 --> 01:19:25,011
- Fogadd el bocsánatkérésem.
- Mondtam, hogy már késő.
1095
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
Túl késő neked, Gordo.
1096
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
Nézz rád.
1097
01:19:35,188 --> 01:19:38,108
Figyelj rám figyelmesen.
Egy dolgot érts meg.
1098
01:19:38,191 --> 01:19:41,987
Hagyd annyiban. Hagyd annyiban.
Figyelj rám. Figyelj rám.
1099
01:19:42,070 --> 01:19:45,657
Felelős vagy azért, ami vagy.
Semmi közöm hozzám.
1100
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
Értem ? Ha újra a közelembe jössz
vagy a családom,
1101
01:19:49,161 --> 01:19:51,204
Elpusztítalak, megértetted?
1102
01:20:22,903 --> 01:20:24,321
hogy ment?
1103
01:20:27,657 --> 01:20:31,077
Megtaláltam, és...
1104
01:20:43,173 --> 01:20:44,758
mit mondott?
1105
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
Ő...
1106
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Hálásnak tűnt.
1107
01:20:54,643 --> 01:20:56,019
És...
1108
01:21:08,990 --> 01:21:10,450
sajnálom.
1109
01:21:13,954 --> 01:21:15,580
nagyon sajnálom.
1110
01:21:18,333 --> 01:21:20,335
De biztosan vége.
1111
01:21:23,713 --> 01:21:25,048
Hála istennek.
1112
01:21:25,799 --> 01:21:27,551
Nagyon sajnálom, édesem.
1113
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Mindenért.
1114
01:21:39,312 --> 01:21:41,189
Igen. én is.
1115
01:21:49,322 --> 01:21:52,117
- Beszéd!
- Szeretném elmondani, hogy az utódom...
1116
01:21:52,200 --> 01:21:53,660
- Állj fel. Álló.
- Beszéd.
1117
01:21:53,743 --> 01:21:55,537
- Gyerünk, Simon.
- Egy ember, aki szinonimája
1118
01:21:55,662 --> 01:21:58,582
kemény munka, tisztesség,
1119
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
szamárnyalás,
1120
01:22:01,001 --> 01:22:05,380
de ami szerintem tökéletes
erre a pozícióra
1121
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
és amelynek minősítésére nagyon büszke vagyok
nagyszerű ember és barát.
1122
01:22:10,051 --> 01:22:14,848
- Orthus új országos képviselője.
- Ez mind neked köszönhető.
1123
01:22:14,931 --> 01:22:17,100
Egy beszéd. Egy beszéd.
1124
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Minden elismerés Keviné.
1125
01:22:18,977 --> 01:22:21,271
Valójában nélküled semmi sem történt volna.
1126
01:22:21,354 --> 01:22:23,898
KÖSZÖNÖM. Hallottad?
"Minden elismerés Keviné."
1127
01:22:23,982 --> 01:22:26,443
És tudod,
1128
01:22:26,526 --> 01:22:29,821
Boldog vagyok, szeretlek és szeretem őt,
1129
01:22:29,904 --> 01:22:32,782
- és mindnyájatokat szeretlek...
- Ennél jobb beszéd.
1130
01:22:37,871 --> 01:22:39,122
Mi volt ez?
1131
01:22:39,205 --> 01:22:41,041
- Egy ág? Hogy vagy?
- Nagy volt.
1132
01:22:41,124 --> 01:22:43,501
Valaki nem akarja
hogy beszédet mondasz.
1133
01:22:43,918 --> 01:22:47,088
Te ugrottál. Nagyon messzire ugrottál.
1134
01:22:47,422 --> 01:22:49,215
- Nem tudom, mi volt az.
- Mi volt az?
1135
01:22:49,758 --> 01:22:51,801
- az ablak volt?
- Legyen óvatos.
1136
01:22:51,885 --> 01:22:54,346
- Mi folyik itt?
- Kapcsold fel a villanyt.
1137
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
- Meghatódtál?
- Nem. Nem.
1138
01:23:03,897 --> 01:23:05,482
- Jól vagy?
- Jól vagy? Hívja a rendőrséget.
1139
01:23:05,774 --> 01:23:07,692
- Egy szikla volt.
- A fenébe is.
1140
01:23:07,776 --> 01:23:09,027
- Jól vagy?
- Igen.
1141
01:23:09,110 --> 01:23:11,071
- Jól vagy? Hé!
- Mindenki jól van?
1142
01:23:14,783 --> 01:23:16,242
Hívja a rendőrséget.
1143
01:23:20,955 --> 01:23:22,123
Barátok...
1144
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
Legyen óvatos.
1145
01:23:27,587 --> 01:23:29,255
Kapcsolja ki az ébresztőt.
1146
01:23:29,339 --> 01:23:31,132
Vége, bármi is volt.
1147
01:23:32,258 --> 01:23:33,593
Feljelentést kell tennie.
1148
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Mi volt az?
1149
01:23:46,272 --> 01:23:48,733
Lépj hátra. Nem, hátrébb, hátrább.
1150
01:23:48,817 --> 01:23:49,943
Simon!
1151
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
Simon! Istenem !
1152
01:23:52,362 --> 01:23:53,446
- Hátrálj!
-Simon!
1153
01:23:53,530 --> 01:23:55,031
- Vigyázz! Figyelem !
- Lépj hátra.
1154
01:23:55,115 --> 01:23:56,241
- Figyelem!
- Hátrálj!
1155
01:23:56,324 --> 01:23:57,450
Nem.
1156
01:23:58,827 --> 01:24:00,704
Uram ! Istenem.
1157
01:24:01,454 --> 01:24:04,791
- Ki vagy te?
- Istenem, Danny, mi van veled?
1158
01:24:05,125 --> 01:24:06,960
Ki ez a srác?
1159
01:24:07,335 --> 01:24:08,753
- Engedj el!
- Ismered őt?
1160
01:24:08,837 --> 01:24:09,879
Igen, Danny McDonald!
1161
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
- Bassza meg.
- Barátok. ismerem őt.
1162
01:24:11,965 --> 01:24:13,425
- Danny McDonald vagyok.
- Bassza meg!
1163
01:24:14,134 --> 01:24:15,969
Nyald meg. Lássuk csak.
1164
01:24:17,846 --> 01:24:19,931
Mindannyiukat becsaptad,
és elvesztettem a munkámat.
1165
01:24:20,014 --> 01:24:22,892
- Tudtam, hogy te vagy az, te...
- Hé! Hé!
1166
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
Nyalj, nyalj!
1167
01:24:24,978 --> 01:24:26,354
Hé! Hé!
1168
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Láttam az e-mailt, te barom!
1169
01:24:28,857 --> 01:24:30,942
Ismerted az embereket
a régi irodámban?
1170
01:24:31,025 --> 01:24:34,529
Kit ismertél a Parker and Fitchnél?
1171
01:24:34,612 --> 01:24:36,156
Te találtad ki az egészet, ismerd be!
1172
01:24:36,239 --> 01:24:39,325
Miattad elvesztettem a munkámat,
te seggfej!
1173
01:24:39,409 --> 01:24:41,411
kit ismertél?
1174
01:24:45,999 --> 01:24:47,208
Nem, nem.
1175
01:24:47,333 --> 01:24:48,877
- Szar.
- Hé!
1176
01:24:49,002 --> 01:24:50,920
Nem, nem, nem.
1177
01:24:52,213 --> 01:24:53,381
Szívesen.
1178
01:24:53,840 --> 01:24:56,301
- Nem, nem szabad letartóztatni.
- Rendben van.
1179
01:24:56,384 --> 01:24:57,677
Nem, nem.
1180
01:24:58,386 --> 01:24:59,596
Engedd el.
1181
01:25:00,513 --> 01:25:03,600
Gyerünk, engedd el. Engedd el.
1182
01:25:05,685 --> 01:25:07,020
Gyerünk.
1183
01:25:20,617 --> 01:25:22,660
Szerintem jön a baba.
1184
01:25:23,536 --> 01:25:25,288
Oké, menjünk.
1185
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
- Jön.
- Simon?
1186
01:25:27,207 --> 01:25:28,750
- Jön.
- Menj, vedd a kulcsaidat.
1187
01:25:28,833 --> 01:25:30,460
- Ki tudod vinni a kocsidat?
- A bőröndöd.
1188
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
- Rendben.
- Jól vagy?
1189
01:25:31,711 --> 01:25:33,254
Igen jól vagyok.
1190
01:27:07,390 --> 01:27:08,766
Szia Kevin, hogy vagy?
1191
01:27:08,850 --> 01:27:11,269
Simon, beszélnünk kell. Szabad vagy?
1192
01:27:13,021 --> 01:27:15,523
Igen. Van egy második. mi van ott?
1193
01:27:15,982 --> 01:27:18,234
Ez egy szolgáltatás volt.
Rossz előéletű volt.
1194
01:27:18,318 --> 01:27:22,155
Figyelj, Simon, ez megöl
különösen ma hívni, de...
1195
01:27:22,238 --> 01:27:23,656
- figyelj.
- ... figyelmeztetnem kellett.
1196
01:27:23,740 --> 01:27:26,826
Tudják ezt a történetet Dannyről
a semmiből állították össze.t
1197
01:27:26,910 --> 01:27:29,913
Azt akarják, hogy ürítse ki az asztalát
a hét végére.
1198
01:27:29,996 --> 01:27:31,748
Uram, micsoda pazarlás!
1199
01:27:31,831 --> 01:27:33,791
Végig támogattam.
1200
01:27:33,875 --> 01:27:35,585
visszahívlak.
Remélem megérted.
1201
01:27:35,668 --> 01:27:36,920
Majd később megoldjuk.
1202
01:27:37,003 --> 01:27:39,881
Ne pazarolja a nyálát. Ez végleges.
1203
01:27:40,340 --> 01:27:42,133
később hívlak.
1204
01:27:45,929 --> 01:27:47,263
Mit adnak nekem?
Természetesen.
1205
01:27:47,347 --> 01:27:50,600
Nem probléma.
Meglep, hogy még mindig beszélsz.
1206
01:27:50,683 --> 01:27:53,186
Vissza kellene menned és aludnod egy kicsit.
1207
01:27:57,607 --> 01:28:01,569
- Hozok egy teát.
- Rendben. Köszönöm, Lucy.
1208
01:28:12,372 --> 01:28:15,541
Szépek, nem?
Lucy és Ron?
1209
01:28:16,209 --> 01:28:18,127
Erről jut eszembe,
Meg kéne mennem Ronhoz.
1210
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Nézze meg, hogyan csinálja az ablakot.
1211
01:28:20,588 --> 01:28:23,508
Esetleg zuhanyozz le
mindkettőnk számára.
1212
01:28:25,718 --> 01:28:28,554
Kérdezd meg Ront
hadd vigyázzon Janglesre néhány napig.
1213
01:28:28,638 --> 01:28:30,556
- Tökéletes.
- Rendben.
1214
01:28:33,935 --> 01:28:35,561
- Jól vagy?
- Igen.
1215
01:28:37,230 --> 01:28:39,565
Hívjon, ha kell
valamiről.
1216
01:28:40,817 --> 01:28:41,985
Simon?
1217
01:28:51,244 --> 01:28:54,372
Nem akarok visszamenni
ebben a házban.
1218
01:28:56,499 --> 01:28:58,626
Uram, ez nem könnyű, Simon.
1219
01:28:58,960 --> 01:29:00,503
Főleg most.
1220
01:29:02,422 --> 01:29:03,589
én...
1221
01:29:08,428 --> 01:29:11,514
Nem akarok visszamenni
ebben a házban veled.
1222
01:29:19,647 --> 01:29:20,773
Te...
1223
01:29:27,155 --> 01:29:28,489
oké.
1224
01:29:29,449 --> 01:29:32,452
Nagyon gyorsan visszajövök, és megbeszéljük.
1225
01:29:34,787 --> 01:29:36,539
mindjárt visszajövök.
1226
01:30:43,856 --> 01:30:46,109
Egy ajándék
1227
01:32:08,441 --> 01:32:10,318
Játssz velem
1228
01:32:14,071 --> 01:32:15,907
ÖSSZES
1229
01:32:21,120 --> 01:32:22,663
Nincs felesége,
1230
01:32:22,747 --> 01:32:25,208
mert szeretne feleségül venni,
hogy a felesége vagy.
1231
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
- Uram, Simon.
- Igen.
1232
01:32:27,084 --> 01:32:30,296
Ez a srác nagyon kedvel téged.
Nem veszed észre.
1233
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
- Lássuk.
- Ez nem a megfelelő ok.
1234
01:32:33,341 --> 01:32:35,092
- Állj.
- Lássuk, drágám.
1235
01:32:35,176 --> 01:32:39,805
Miért jön mindig a házba?
amikor egyedül vagy?
1236
01:32:39,931 --> 01:32:43,559
Megszállottja vagy, drágám.
Veled akar lefeküdni.
1237
01:32:43,643 --> 01:32:46,229
Én akar lenni, a házamban.
1238
01:32:46,312 --> 01:32:48,773
Anyát és apát akarja játszani veled,
1239
01:32:48,856 --> 01:32:50,316
a kis barom.
1240
01:32:50,441 --> 01:32:52,777
Idióta Gordo vagyok.
1241
01:32:57,949 --> 01:32:59,367
Mit?
1242
01:33:03,871 --> 01:33:07,166
...a fura kis farkammal
1243
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
pisi gomb.
1244
01:33:11,170 --> 01:33:14,215
Idióta Gordo vagyok
és magamnak akarlak titeket.
1245
01:33:14,340 --> 01:33:15,466
- Elvihetlek?
- Nem
1246
01:33:15,549 --> 01:33:16,926
Kérem? Miért?
1247
01:33:17,009 --> 01:33:18,970
- Miért ne?
- Undorító vagy.
1248
01:33:35,194 --> 01:33:37,655
Azért jöttem, hogy elmondjam...
1249
01:33:51,711 --> 01:33:53,254
Gratulálok.
1250
01:34:01,554 --> 01:34:05,141
Nézz rám
1251
01:34:33,085 --> 01:34:34,920
mi történt veled?
1252
01:34:38,924 --> 01:34:40,926
Simon tette ezt veled?
1253
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Ő...
1254
01:34:45,723 --> 01:34:48,351
Nem tudom, mi történik vele.
1255
01:34:48,559 --> 01:34:50,269
Megőrült.
1256
01:36:01,799 --> 01:36:03,384
Egy fiú vagy egy lány?
1257
01:36:14,478 --> 01:36:16,021
Ez egy fiú.
1258
01:36:28,367 --> 01:36:30,327
nagyon örülök neked.
1259
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
A jó emberek megérdemlik
jó dolgokat.
1260
01:36:53,559 --> 01:36:55,394
Nem. Szar.
1261
01:36:56,729 --> 01:36:58,397
Mit csináltál?
1262
01:37:13,579 --> 01:37:16,040
Gyerünk, Robyn, válaszolj.
1263
01:37:17,082 --> 01:37:19,585
Szia Robyn itt.
Jelenleg nem tudok válaszolni.
1264
01:37:19,710 --> 01:37:21,587
- Hagyjon üzenetet.
- A francba.
1265
01:37:45,736 --> 01:37:46,987
Robyn?
1266
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
Hé! Gordon!
1267
01:38:06,173 --> 01:38:07,424
Hé!
1268
01:38:08,592 --> 01:38:10,928
Hé! Gordon!
1269
01:38:11,011 --> 01:38:12,888
Te átkozott beteg ember!
1270
01:38:43,168 --> 01:38:44,169
Gordon!
1271
01:38:55,014 --> 01:38:56,307
Gyerünk?
1272
01:38:58,684 --> 01:39:00,269
Baszd meg. hol vagy?
1273
01:39:00,352 --> 01:39:01,604
Ne szakíts félbe.
1274
01:39:01,687 --> 01:39:04,273
Ha ez nem zavar,
Egy mozdulattal ki kell jönnie,
1275
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
és akkor beszélhetsz, oké?
1276
01:39:08,068 --> 01:39:11,530
Elmondod neki, vagy inkább?
1277
01:39:11,614 --> 01:39:13,574
Nem, nem, nem. Kérem. Kérem.
1278
01:39:13,657 --> 01:39:15,117
- Gordo, figyelj.
- Kérem?
1279
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
Kérem?
1280
01:39:16,535 --> 01:39:19,622
Te kis barom,
pisi kulcs.
1281
01:39:21,582 --> 01:39:25,044
Mondja: „érints be”.
Igen, „érintőpisi”. Mondd.
1282
01:39:26,712 --> 01:39:29,840
Most izzadtál.
Mit akarsz igazán,
1283
01:39:29,923 --> 01:39:32,176
Azt mondom, minden rendben.
1284
01:39:32,259 --> 01:39:34,136
Hogy ez nem történt meg.
1285
01:39:35,721 --> 01:39:38,057
Emlékeztet ez valamire?
1286
01:39:39,099 --> 01:39:41,018
Soha nem tetted ezt értem.
1287
01:39:41,518 --> 01:39:43,103
Fáj a segged.
1288
01:39:44,355 --> 01:39:45,814
Rendben?
1289
01:39:45,898 --> 01:39:48,400
Nem én tettem. Tessék.
1290
01:39:49,443 --> 01:39:51,195
Nem nyúltam hozzá.
1291
01:39:53,238 --> 01:39:54,907
Vagy talán megtettem.
1292
01:39:55,240 --> 01:39:57,993
Nem tudom.
Látod, elmondhatnám az igazat.
1293
01:39:58,077 --> 01:40:02,373
Lehet, hogy nem én tettem, de hazug voltam
nem hisz másoknak, ugye?
1294
01:40:03,082 --> 01:40:06,627
Menj, nézd meg a babát.
1295
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
Minden a szemen múlik, látod.
1296
01:40:11,882 --> 01:40:16,553
Látja, mit csinál, amikor betömi
más eszmék koponyája?
1297
01:48:00,225 --> 01:48:01,226
francia – kanadai